1
00:01:09,541 --> 00:01:11,583
<б>Здраво, моје име је Петер Паркер.</б>

2
00:01:14,083 --> 00:01:15,750
<б>Ви ме се не сећате, али ја се сећам</б>

3
00:01:15,833 --> 00:01:17,000
<б>нешто да вам кажем</б>

4
00:01:17,083 --> 00:01:18,291
<б>то ће звучати лудо.</б>

5
00:01:21,750 --> 00:01:22,791
<б>Али то је истина.</б>

6
00:01:24,791 --> 00:01:26,666
<б>И знам да ћеш ми веровати</б>

7
00:01:26,750 --> 00:01:27,416
<б>зато што сте веома добри</б>

8
00:01:27,500 --> 00:01:29,458
<б>да кажем када лажем.</б>

9
00:01:31,625 --> 00:01:32,541
<б>ЕВ, можеш ли да провериш</б>

10
00:01:32,625 --> 00:01:34,208
<б>калибрација моје матрице циљања?</б>

11
00:01:34,291 --> 00:01:35,708
<б>Не чини ми се да је то усредсређено на нулу.</б>

12
00:01:35,958 --> 00:01:37,458
<б>Проверавам калибрацију мете.</б>

13
00:01:47,000 --> 00:01:47,958
<б>Хеј Е.В., узми пет.</б>

14
00:01:49,000 --> 00:01:49,750
<б>Спреман.</б>

15
00:01:55,875 --> 00:01:56,958
<б>Познавали смо се.</б>

16
00:01:58,666 --> 00:02:01,916
<б>Били смо заједно, али</б>

17
00:02:02,000 --> 00:02:03,250
<б>нешто лоше ће се догодити.</б>

18
00:02:03,583 --> 00:02:05,583
<б>И једини начин да се то заустави</б>

19
00:02:05,666 --> 00:02:07,791
<б>био је да ме сви забораве.</б>

20
00:02:12,166 --> 00:02:14,333
<б>Први дан на МИТ-у, идемо!</б>

21
00:02:14,416 --> 00:02:16,750
<б>Боже мој, ту смо, успели смо!</б>

22
00:02:17,708 --> 00:02:18,583
<б>МЈ, хајде.</б>

23
00:02:18,666 --> 00:02:19,375
<б>Укључујући вас.</б>

24
00:02:19,625 --> 00:02:20,708
<б>Претварајте се као да нисте најсрећнији</б>

25
00:02:20,791 --> 00:02:21,333
<б>икад сте били</б>

26
00:02:21,416 --> 00:02:22,583
<б>цео твој живот управо сада.</б>

27
00:02:23,916 --> 00:02:24,291
<б>Не могу.</б>

28
00:02:24,750 --> 00:02:25,750
<б>Управо си то урадио!</б>

29
00:02:25,833 --> 00:02:26,416
<б>У реду, у реду, у реду.</б>

30
00:02:26,500 --> 00:02:27,208
<б>Загрлићу се!</б>

31
00:02:27,916 --> 00:02:29,500
<б>Зато што нисам само Петер Паркер.</б>

32
00:02:31,750 --> 00:02:32,708
<б>Ја сам Спајдермен.</б>

33
00:02:32,958 --> 00:02:33,625
<б>Стварно, стварно</б>

34
00:02:33,708 --> 00:02:34,916
<б>разумевање културе овде</б>

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,416
<б>Бостона, тако је другачије.</б>

36
00:02:36,500 --> 00:02:38,125
<б>А понекад и Спајдермен</б>

37
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
<б>мора да уради тешку ствар</б>

38
00:02:39,416 --> 00:02:41,208
<б>чак и ако сломи срце Питера Паркера.</б>

39
00:02:41,291 --> 00:02:42,166
<б>Када сви чују лике,</б>

40
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
<б>"Пахк тхе цах би тхе хахба"</б>

41
00:02:46,041 --> 00:02:47,708
<б>И можда је то моја одговорност.</б>

42
00:02:49,208 --> 00:02:50,375
<б>Живети сам са истином.</б>

43
00:02:52,166 --> 00:02:55,750
<б>Али истина је, МЈ, да те волим.</б>

44
00:02:57,541 --> 00:02:58,125
<б>И надам се да дубоко</б>

45
00:02:58,208 --> 00:02:59,458
<б>доле, нешто у теби</б>

46
00:02:59,541 --> 00:03:00,958
<б>сећа се да и ти мене волиш.</б>

47
00:03:02,833 --> 00:03:05,458
<б>Осумњичени је 5'8", 5'10", средње грађе.</б>

48
00:03:05,583 --> 00:03:07,083
<б>Али до тада, ја сам</б>

49
00:03:07,166 --> 00:03:08,208
<б>Само ћу бити Спајдермен.</б>

50
00:03:14,208 --> 00:03:14,666
<б>Долази!</б>

51
00:03:21,445 --> 00:03:22,570
<б>Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј!</б>

52
00:03:36,166 --> 00:03:38,208
<б>Чланови Манфреди криминалног синдиката</б>

53
00:03:38,291 --> 00:03:40,583
<б>јуче је ухапсио Спајдермен.</б>

54
00:04:03,625 --> 00:04:05,625
<б>Хеј, ми живимо на истом спрату.</б>

55
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
<б>Супер.</б>

56
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
<б>Да ли је неко икада дошао горе?</б>

57
00:04:14,416 --> 00:04:15,875
<б>Не осим ако не воле азбест.</б>

58
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
<б>Управо смо га користили за складиштење.</б>

59
00:04:20,541 --> 00:04:21,083
<б>Савршено је.</б>

60
00:04:23,381 --> 00:04:25,750
<б>Хеј свима, вратио се Нед из друге године.</б>

61
00:04:26,375 --> 00:04:30,541
<б>Старији, мудрији, летач, ха-ха, идемо!</б>

62
00:04:31,083 --> 00:04:31,458
<б>Вау.</б>

63
00:04:31,833 --> 00:04:31,916
<б>Шта?</б>

64
00:04:32,000 --> 00:04:32,166
<б>Шта?</б>

65
00:04:32,250 --> 00:04:33,041
<б>Он ти је на лицу.</б>

66
00:04:33,125 --> 00:04:33,916
<б>Како се осећате у вези са тим?</б>

67
00:04:34,291 --> 00:04:35,666
<б>Мислим, изгледаш као помоћни тренер.</б>

68
00:04:38,916 --> 00:04:42,000
<б>Сигуран си да желиш ово, Шкорпионе?</б>

69
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
<б>Јесам ли ти недостајао, Спидеи?</б>

70
00:04:48,291 --> 00:04:51,375
<б>Ако те одбацим одавде,</б>

71
00:04:51,458 --> 00:04:52,166
<б>што дуго мислите</б>

72
00:04:52,250 --> 00:04:53,375
<б>би вас одвео на земљу?</б>

73
00:04:54,708 --> 00:04:55,916
<б>Не знам, ти мени реци.</б>

74
00:04:57,416 --> 00:04:58,708
<б>Хајде да завршимо ово на високој тони?</б>

75
00:05:04,791 --> 00:05:07,041
<б>Ио, Лонние, шта се догодило?</б>

76
00:05:07,833 --> 00:05:09,083
<б>ДеВолфф, све</б>

77
00:05:09,166 --> 00:05:09,958
<б>докази који ће вам требати</б>

78
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
<б>је у гепеку свог аутомобила.</б>

79
00:05:11,666 --> 00:05:13,375
<б>Покушаваш да ми узмеш посао, Спајдермен?</б>

80
00:05:13,458 --> 00:05:14,750
<б>Хеј, ви сте професионалци,</б>

81
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
<б>Ја сам само волонтер.</б>

82
00:05:26,916 --> 00:05:28,291
<б>Ово је нови Њујорк.</б>

83
00:05:28,833 --> 00:05:29,958
<б>Хвала Спајдермену,</б>

84
00:05:30,041 --> 00:05:31,083
<б>Стопа криминала је опала</б>

85
00:05:31,250 --> 00:05:32,291
<б>на рекордно низак ниво.</б>

86
00:05:32,791 --> 00:05:33,583
<б>Полиција и штета</б>

87
00:05:33,666 --> 00:05:35,041
<б>контрола даје велики део заслуга</б>

88
00:05:35,125 --> 00:05:36,166
<б>маскираном хероју.</б>

89
00:05:36,250 --> 00:05:37,083
<б>Покрени ХУД тестове.</б>

90
00:05:37,541 --> 00:05:39,458
<б>Оружана пљачка у Цивиц Унион Банк.</б>

91
00:05:39,875 --> 00:05:41,833
<б>У протеклих шест месеци, он је уклоњен</б>

92
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
<б>сваки велики злочинац</б>

93
00:05:43,625 --> 00:05:45,041
<б>преко пет општина,</б>

94
00:05:45,125 --> 00:05:46,250
<б>укључујући</б>

95
00:05:46,333 --> 00:05:48,333
<б>супер моћна нинџа група, Тхе Ханд.</б>

96
00:05:52,333 --> 00:05:54,208
<б>Он је понос Њујорка,</б>

97
00:05:54,416 --> 00:05:56,583
<б>херој на кога се ослањају сви одрасли</б>

98
00:05:57,250 --> 00:05:58,708
<б>и свако дете жели да буде.</б>

99
00:06:00,291 --> 00:06:01,708
<б>Завршни семестар, МИТ.</б>

100
00:06:02,458 --> 00:06:04,791
<б>Боже, дипломирамо за месец дана.</б>

101
00:06:05,416 --> 00:06:06,791
<б>Направили смо толико успомена.</б>

102
00:06:07,041 --> 00:06:08,000
<б>Одакле да почнем?</б>

103
00:06:08,916 --> 00:06:09,666
<б>Ноћно купање у</б>

104
00:06:09,750 --> 00:06:11,458
<б>Цхарлес Ривер са Џимом и Вајлијем,</б>

105
00:06:12,000 --> 00:06:13,041
<б>злогласна храна</б>

106
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
<б>туча у Банана Лоунгеу,</б>

107
00:06:15,125 --> 00:06:16,666
<б>увлачи целе ноћи у студенцу</б>

108
00:06:16,750 --> 00:06:18,791
<б>пет са МЈ и Нате Давгом.</б>

109
00:06:19,750 --> 00:06:20,625
<б>Осећам се као јуче</б>

110
00:06:20,708 --> 00:06:21,541
<б>Седео сам на крову</б>

111
00:06:21,625 --> 00:06:22,458
<б>са МЈ сања</б>

112
00:06:22,541 --> 00:06:23,583
<б>о доласку овде заједно</б>

113
00:06:23,666 --> 00:06:25,375
<б>и још увек не могу да верујем да смо то урадили.</б>

114
00:06:25,833 --> 00:06:27,333
<б>Тако сам захвалан за све</б>

115
00:06:27,416 --> 00:06:28,291
<б>пријатељи које сам стекао.</б>

116
00:06:28,666 --> 00:06:29,583
<б>Нисам могао да замислим да идем</б>

117
00:06:29,666 --> 00:06:30,750
<б>преко овога са било ким другим.</б>

118
00:06:31,250 --> 00:06:32,875
<б>Нед, шта мислиш ко ово заправо гледа?</б>

119
00:06:33,125 --> 00:06:35,416
<б>Не знам, можда неко.</б>

120
00:06:35,958 --> 00:06:36,875
<б>Добро, па, ћао неко.</б>

121
00:06:36,958 --> 00:06:37,958
<б>Шта? Збогом, завршили смо.</б>

122
00:06:38,333 --> 00:06:38,541
<б>Не!</б>

123
00:06:57,208 --> 00:06:57,708
<б>Мислим, разговарамо</б>

124
00:06:57,791 --> 00:06:59,041
<б>о центру Бруклина</б>

125
00:06:59,250 --> 00:07:00,333
<б>усред бела дана.</б>

126
00:07:00,416 --> 00:07:01,666
<б>Такав посао високог профила,</б>

127
00:07:01,750 --> 00:07:03,000
<б>знате да је Фосвелл био умешан.</б>

128
00:07:03,250 --> 00:07:05,291
<б>Да, чујем те, али можеш ли то доказати?</б>

129
00:07:05,583 --> 00:07:06,083
<б>Да, идем</б>

130
00:07:06,166 --> 00:07:07,333
<б>преко његових финансијских података</б>

131
00:07:07,500 --> 00:07:08,916
<б>и пратим његову екипу сваке ноћи.</б>

132
00:07:09,791 --> 00:07:11,416
<б>Радите ли нешто осим посла?</б>

133
00:07:12,000 --> 00:07:12,708
<б>Знате како се каже,</б>

134
00:07:12,791 --> 00:07:13,625
<б>радите нешто што волите,</б>

135
00:07:13,708 --> 00:07:14,791
<б>не радиш ни дана у животу.</б>

136
00:07:15,708 --> 00:07:16,250
<б>Не може бити у томе.</б>

137
00:07:16,500 --> 00:07:17,333
<б>Мама, где ми је калкулатор?</б>

138
00:07:17,791 --> 00:07:18,291
<б>Не знам.</б>

139
00:07:18,666 --> 00:07:19,625
<б>Веруј ми, у реду?</б>

140
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
<б>Бити у браку са послом никада не завршава добро.</б>

141
00:07:22,625 --> 00:07:23,916
<б>Не брини о томе, бићу добро.</б>

142
00:07:24,541 --> 00:07:24,833
<б>Да?</б>

143
00:07:25,500 --> 00:07:26,750
<б>И даље их боли глава?</б>

144
00:07:28,625 --> 00:07:30,791
<б>Да, али бићу добро.</б>

145
00:07:31,250 --> 00:07:32,000
<б>Не знам, човече.</б>

146
00:07:32,083 --> 00:07:32,666
<б>Мислим да је твоје тело</б>

147
00:07:32,750 --> 00:07:33,625
<б>покушавам нешто да ти кажем.</б>

148
00:07:34,250 --> 00:07:35,458
<б>Као да морате да изађете из тог одела</б>

149
00:07:35,541 --> 00:07:36,375
<б>с времена на време.</б>

150
00:07:36,791 --> 00:07:38,583
<б>Мама, знаш ли где ми је калкулатор?</б>

151
00:07:38,666 --> 00:07:39,291
<б>Не знам, тата.</б>

152
00:07:40,125 --> 00:07:41,041
<б>Оно што вам треба је нешто</б>

153
00:07:41,125 --> 00:07:42,250
<б>права људска веза.</б>

154
00:07:42,833 --> 00:07:43,916
<б>Шта, а ми се не повезујемо?</б>

155
00:07:44,500 --> 00:07:45,041
<б>Не, друже.</б>

156
00:07:45,541 --> 00:07:47,000
<б>Не знам твоје име, твоје</б>

157
00:07:47,083 --> 00:07:48,750
<б>лице, или ништа о теби.</б>

158
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
<б>Мислим да ме никада нисте питали</б>

159
00:07:50,458 --> 00:07:51,708
<б>питање о мом животу.</б>

160
00:07:51,791 --> 00:07:52,541
<б>Наравно да јесам.</б>

161
00:07:52,791 --> 00:07:54,000
<б>Да, како се зову моја деца?</б>

162
00:07:54,708 --> 00:07:55,458
<б>Па, за почетак,</б>

163
00:07:55,541 --> 00:07:56,541
<б>твој син се зове Поппи.</б>

164
00:07:57,625 --> 00:07:59,208
<б>Да ли је Спајдермен?</б>

165
00:07:59,541 --> 00:08:01,166
<б>Не могу ти то рећи, душо.</б>

166
00:08:01,750 --> 00:08:02,916
<б>То значи да је Спајдермен?</б>

167
00:08:04,000 --> 00:08:04,250
<б>Боже.</б>

168
00:08:07,166 --> 00:08:08,208
<б>Отети тенк се креће</б>

169
00:08:08,291 --> 00:08:09,833
<б>на југ иза 34. улице.</б>

170
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
<б>Све доступне јединице одговарају.</б>

171
00:08:11,916 --> 00:08:12,750
<б>Хеј, схваташ ли ово?</б>

172
00:08:13,166 --> 00:08:14,375
<б>Још посла, срећно.</б>

173
00:08:14,833 --> 00:08:15,791
<б>У реду, видимо се тамо.</б>

174
00:08:15,875 --> 00:08:16,791
<б>Тако ми је жао, морам да идем.</б>

175
00:08:25,958 --> 00:08:26,333
<б>Вау!</б>

176
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
<б>Вау, вау, вау.</б>

177
00:09:35,333 --> 00:09:36,375
<б>Имам те, Спидеи!</б>

178
00:09:36,666 --> 00:09:37,791
<б>Не, не, не требаш ми.</б>

179
00:09:52,666 --> 00:09:53,166
<б>Хеј, главу горе!</б>

180
00:09:55,375 --> 00:09:55,916
<б>Јеси ли добро, клинац?</б>

181
00:09:56,541 --> 00:09:57,166
<б>Да, добро си.</б>

182
00:09:57,791 --> 00:09:58,291
<б>Видимо се касније.</б>

183
00:10:00,583 --> 00:10:03,583
<б>Не бисте то знали</б>

184
00:10:03,666 --> 00:10:04,416
<б>само гледајући,</б>

185
00:10:04,500 --> 00:10:05,666
<б>али баш ова улица</б>

186
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
<б>био потпуно уништен</б>

187
00:10:07,083 --> 00:10:08,333
<б>у бици за Њујорк.</б>

188
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
<б>Хајде, хајде!</б>

189
00:10:33,250 --> 00:10:33,708
<б>Боже!</б>

190
00:10:40,083 --> 00:10:43,125
<б>Хајде.</б>

191
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
<б>Шта дођавола, Френк?</б>

192
00:10:47,291 --> 00:10:48,208
<б>Управо си ме ударио комбијем!</б>

193
00:10:48,583 --> 00:10:49,416
<б>Престани да цвилиш.</б>

194
00:10:49,916 --> 00:10:51,083
<б>Нећемо то поново радити, Френк.</б>

195
00:10:51,375 --> 00:10:52,500
<б>Проклето си у праву, нисмо.</б>

196
00:10:52,875 --> 00:10:53,416
<б>Овај пут ћеш</б>

197
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
<б>макни ми се с пута.</б>

198
00:10:55,000 --> 00:10:55,333
<б>Шта, мислиш</б>

199
00:10:55,416 --> 00:10:56,333
<б>уместо да вам спасете живот?</б>

200
00:10:56,791 --> 00:10:57,833
<б>Не, мораш да причаш</б>

201
00:10:57,916 --> 00:10:58,916
<б>о том Статен Исланду</б>

202
00:10:59,041 --> 00:10:59,791
<б>опет срање?</б>

203
00:11:00,208 --> 00:11:01,291
<б>Не, па ти си то рекао, не ја.</б>

204
00:11:01,708 --> 00:11:02,166
<б>Јесте.</б>

205
00:11:02,250 --> 00:11:03,291
<б>Види, човече, не можеш само да се упуцаш</б>

206
00:11:03,375 --> 00:11:04,333
<б>изван сваке ситуације.</б>

207
00:11:04,625 --> 00:11:05,625
<б>Невини људи су повређени.</б>

208
00:11:05,958 --> 00:11:06,500
<б>Шта мислите да је</б>

209
00:11:06,583 --> 00:11:07,916
<б>домет у том резервоару, глупо-глупо?</б>

210
00:11:13,791 --> 00:11:14,541
<б>Како вам одговара.</б>

211
00:11:18,416 --> 00:11:18,916
<б>Масарац.</б>

212
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
<б>Овај јебени тип.</б>

213
00:11:35,686 --> 00:11:36,264
<б>Мајко.....</б>

214
00:11:37,875 --> 00:11:39,041
<б>Иди кући, Франк.</б>

215
00:11:43,958 --> 00:11:45,000
<б>Убићу овог клинца.</б>

216
00:11:50,416 --> 00:11:51,500
<б>ДеВолфф? -Хоћеш ли</б>

217
00:11:51,583 --> 00:11:52,625
<б>заустави ту ствар или шта?</б>

218
00:11:53,083 --> 00:11:54,625
<б>Идемо право на контролу штете</б>

219
00:11:54,708 --> 00:11:55,666
<б>притворски центар.</б>

220
00:11:55,750 --> 00:11:56,333
<б>Покушавам.</б>

221
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
<б>Потруди се више, има много страшних типова</б>

222
00:11:58,791 --> 00:11:59,666
<б>закључан унутра.</б>

223
00:11:59,875 --> 00:12:01,166
<б>Шта мислите ко их је ставио унутра?</б>

224
00:12:02,250 --> 00:12:03,416
<б>Идемо, шкорпионе.</б>

225
00:12:04,750 --> 00:12:05,125
<б>Дан селидбе.</б>

226
00:12:17,958 --> 00:12:19,500
<б>Хајде.</б>

227
00:12:33,875 --> 00:12:35,333
<б>Стани, остави нас сада.</б>

228
00:12:36,791 --> 00:12:37,833
<б>У реду, сви напоље.</б>

229
00:12:37,916 --> 00:12:39,250
<б>Овај тип је наоружан и опасан.</б>

230
00:12:48,166 --> 00:12:52,791
<б>Изађите из возила, госпођо.</б>

231
00:12:53,583 --> 00:12:55,916
<б>И ја сам мислио на исту ствар.</б>

232
00:13:04,208 --> 00:13:04,708
<б>Спидер-Ман?</б>

233
00:13:06,958 --> 00:13:07,583
<б>Где сам?</б>

234
00:13:13,375 --> 00:13:15,625
<б>Шта је?</б>

235
00:13:20,000 --> 00:13:21,375
<б>Задржи је за испитивање. Очистите зграду.</б>

236
00:13:24,666 --> 00:13:26,041
<б>Уживај у вожњи, шкорпионе.</б>

237
00:13:26,666 --> 00:13:27,333
<б>Нећете се видети</б>

238
00:13:27,416 --> 00:13:28,750
<б>много дневног светла у Супермак-у.</б>

239
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
<б>Шкорпиони су ноћни, друже.</б>

240
00:13:35,000 --> 00:13:36,083
<б>Зграда је нападнута.</б>

241
00:13:36,541 --> 00:13:37,750
<б>Одмах изведите затвореника одавде.</б>

242
00:13:42,916 --> 00:13:43,375
<б>Господине!</б>

243
00:14:02,458 --> 00:14:03,583
<б>Мораш сада да одеш.</б>

244
00:14:03,958 --> 00:14:05,833
<б>Зграда није проваљена, хајде, иди.</б>

245
00:14:06,375 --> 00:14:08,916
<б>У реду, пали, иди, иди.</б>

246
00:14:17,041 --> 00:14:17,750
<б>Промена планова!</б>

247
00:14:18,708 --> 00:14:20,333
<б>Одведите га на хелиодром у Беллевуе.</б>

248
00:14:21,333 --> 00:14:21,500
<б>Шта?</б>

249
00:14:22,041 --> 00:14:23,208
<б>То је наређење од</б>

250
00:14:23,291 --> 00:14:24,875
<б>Директоре Метзгер, идите одмах!</б>

251
00:14:25,541 --> 00:14:25,958
<б>Копирај.</б>

252
00:14:37,833 --> 00:14:38,750
<б>Хеј, шта?</б>

253
00:14:39,291 --> 00:14:40,458
<б>Како сам доспео овде?</б>

254
00:14:45,333 --> 00:14:47,958
<б>Спидер-Ман, спаси ме, хоћеш ли?</б>

255
00:14:52,458 --> 00:14:54,750
<б>Ко си ти?</б>

256
00:14:56,458 --> 00:14:57,250
<б>Можете да ме видите.</б>

257
00:14:57,875 --> 00:14:59,375
<б>Реци ми ко си.</б>

258
00:15:00,750 --> 00:15:01,250
<б>Ви први.</б>

259
00:15:04,958 --> 00:15:07,000
<б>Хеј, име.</б>

260
00:15:10,791 --> 00:15:15,500
<б>Изгурао си ме, занимљиво.</б>

261
00:15:16,291 --> 00:15:17,458
<б>Шта је то било?</б>

262
00:15:18,083 --> 00:15:19,541
<б>Јеси ли управо покушао да ми ускочиш у памет?</б>

263
00:15:20,583 --> 00:15:22,291
<б>Знате, све време</б>

264
00:15:22,375 --> 00:15:23,625
<б>јурио си ме,</б>

265
00:15:24,291 --> 00:15:25,250
<б>заборавили сте да се запитате</б>

266
00:15:25,333 --> 00:15:26,833
<б>веома важно питање.</б>

267
00:15:29,000 --> 00:15:29,750
<б>Шта је у резервоару?</б>

268
00:15:32,416 --> 00:15:32,666
<б>Иди!</б>

269
00:15:48,500 --> 00:15:48,833
<б>Спидер-Ман?</б>

270
00:15:50,666 --> 00:15:51,208
<б>Шта се управо догодило?</б>

271
00:15:54,750 --> 00:15:55,250
<б>Не знам.</б>

272
00:15:58,208 --> 00:16:00,958
<б>Хеј, браво, Спидеи. Јесте ли добро? Јеси ли добро?</б>

273
00:16:01,791 --> 00:16:03,541
<б>Кунем се, све што сам рекао јесам,</б>

274
00:16:03,708 --> 00:16:04,750
<б>Не сећам се да сам ишта радио.</б>

275
00:16:04,833 --> 00:16:05,708
<б>У реду је, у реду је, види,</б>

276
00:16:05,791 --> 00:16:06,875
<б>нека се ови људи добро брину о вама.</б>

277
00:16:06,956 --> 00:16:07,750
<б>Никада те не бих повредио.</б>

278
00:16:08,416 --> 00:16:09,250
<б>Волим те, Спајдермен.</б>

279
00:16:09,458 --> 00:16:10,500
<б>Да, у реду, друже, у реду.</б>

280
00:16:11,000 --> 00:16:11,541
<б>Хеј, шта имаш?</б>

281
00:16:11,791 --> 00:16:12,500
<б>Ево, узми ово.</б>

282
00:16:13,208 --> 00:16:14,750
<б>Чопер је одвео Сцорпион-а у Беллевуе,</б>

283
00:16:14,833 --> 00:16:15,833
<б>10 минута касније, стражар</б>

284
00:16:15,916 --> 00:16:16,916
<б>испратио га је право кроз врата.</б>

285
00:16:17,166 --> 00:16:17,375
<б>Шта?</б>

286
00:16:18,500 --> 00:16:19,125
<б>Шта је са резервоаром?</б>

287
00:16:19,708 --> 00:16:20,458
<б>Украден од оштећења</б>

288
00:16:20,541 --> 00:16:21,916
<б>контролно складиште у Бруклину,</б>

289
00:16:22,166 --> 00:16:24,041
<б>возач је био домар који је тамо радио.</б>

290
00:16:24,541 --> 00:16:25,083
<б>Имаш мотив?</б>

291
00:16:25,625 --> 00:16:27,416
<б>Нада. И без казненог досијеа.</б>

292
00:16:28,041 --> 00:16:29,333
<б>Сцорпион мора да је некако дошао до ње.</б>

293
00:16:30,916 --> 00:16:31,541
<б>Да, можда.</б>

294
00:16:32,416 --> 00:16:33,125
<б>Како то мислиш можда?</б>

295
00:16:33,791 --> 00:16:35,666
<б>Мислим, не знам,</б>

296
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
<б>али знам некога ко би могао.</б>

297
00:16:38,208 --> 00:16:38,666
<б>Где идеш?</б>

298
00:16:39,125 --> 00:16:40,625
<б>Настављате да пратите трагове на Сцорпион-у.</б>

299
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
<б>Идем да разговарам са неким.</б>

300
00:16:57,708 --> 00:17:00,916
<б>Здраво, да ли је ово 3250 Бригхтон Беацх?</б>

301
00:17:05,958 --> 00:17:09,333
<б>У реду, мислим да знам шта то значи.</б>

302
00:17:13,916 --> 00:17:14,916
<б>Скини се.</б>

303
00:17:17,541 --> 00:17:18,625
<б>Шта?</б>

304
00:17:19,833 --> 00:17:21,500
<б>Не носите одећу у бањи.</б>

305
00:17:23,000 --> 00:17:23,875
<б>Одбаците трико.</б>

306
00:17:25,500 --> 00:17:26,750
<б>Ово није трико.</б>

307
00:17:27,750 --> 00:17:29,541
<б>У вашем тексту је писало да је ово ваша канцеларија.</б>

308
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
<б>Ово је моја канцеларија.</б>

309
00:17:33,250 --> 00:17:33,750
<б>Уђите.</б>

310
00:17:35,291 --> 00:17:36,625
<б>Добро сам, хвала.</б>

311
00:17:36,833 --> 00:17:37,291
<б>Само ћу--</б>

312
00:17:37,375 --> 00:17:39,625
<б>Ва, ва, моја канцеларија, моја правила.</б>

313
00:17:40,125 --> 00:17:41,500
<б>Овако стижете до</б>

314
00:17:41,583 --> 00:17:43,625
<б>уживајте у лепом, опуштајућем намакању,</б>

315
00:17:43,958 --> 00:17:45,041
<б>и то могу да видим</б>

316
00:17:45,125 --> 00:17:46,250
<б>немате никакво оружје,</б>

317
00:17:46,458 --> 00:17:47,250
<б>и обоје побеђујемо.</б>

318
00:17:50,416 --> 00:17:50,541
<б>У реду.</б>

319
00:18:00,500 --> 00:18:00,708
<б>Стварно?</б>

320
00:18:01,250 --> 00:18:02,708
<б>Зар то никада не бисте скинули?</б>

321
00:18:03,041 --> 00:18:04,083
<б>Не, знаш, то је пораз</б>

322
00:18:04,166 --> 00:18:05,500
<б>цела анонимна ствар.</б>

323
00:18:05,583 --> 00:18:07,208
<б>Чак и за твоју девојку,</б>

324
00:18:07,458 --> 00:18:09,666
<б>или дечко, или шта већ?</б>

325
00:18:10,625 --> 00:18:12,708
<б>Постоји много претпоставки на мрежи.</б>

326
00:18:13,125 --> 00:18:15,458
<б>И супер графичка дела, јесте ли видели?</б>

327
00:18:16,041 --> 00:18:18,166
<б>Онај са тобом и десет Мистерија--</б>

328
00:18:18,791 --> 00:18:20,666
<б>Да, да, да, видео сам.</б>

329
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
<б>Искрено говорећи, тешко је то не видети,</б>

330
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
<б>али види, ја немам никога.</б>

331
00:18:23,916 --> 00:18:24,875
<б>Само се држим за себе.</б>

332
00:18:25,625 --> 00:18:27,000
<б>Све време сами?</б>

333
00:18:27,375 --> 00:18:28,625
<б>Није ни чудо што си тако тужан.</б>

334
00:18:29,333 --> 00:18:30,291
<б>Нисам тако тужан.</б>

335
00:18:30,541 --> 00:18:31,250
<б>Мало.</б>

336
00:18:31,333 --> 00:18:32,125
<б>Можемо ли само разговарати о</б>

337
00:18:32,208 --> 00:18:33,125
<б>о чему сам дошао да разговарам са вама</б>

338
00:18:33,208 --> 00:18:34,666
<б>о нападу на контролу штете?</б>

339
00:18:35,250 --> 00:18:38,708
<б>Да, то је више ваша област.</б>

340
00:18:39,541 --> 00:18:41,833
<б>Као мали кромпир.</б>

341
00:18:42,625 --> 00:18:44,708
<б>Док су нови Осветници</б>

342
00:18:44,791 --> 00:18:48,583
<б>фокусирање на велике ствари од кромпира.</б>

343
00:18:50,083 --> 00:18:50,916
<б>У реду, добро, добро</б>

344
00:18:51,000 --> 00:18:52,583
<б>има више од тога.</б>

345
00:18:52,666 --> 00:18:55,083
<б>Знате, возач и</б>

346
00:18:55,166 --> 00:18:56,541
<б>остали који су помагали,</б>

347
00:18:56,916 --> 00:18:57,791
<б>као да је неко био</б>

348
00:18:57,875 --> 00:18:59,041
<б>говори са мном преко њих.</б>

349
00:18:59,291 --> 00:19:00,166
<б>Као да је неко гледао</б>

350
00:19:00,250 --> 00:19:01,375
<б>на мене кроз њихове очи.</б>

351
00:19:02,041 --> 00:19:02,916
<б>И питате се</б>

352
00:19:03,000 --> 00:19:03,958
<б>ако је то контрола ума.</б>

353
00:19:04,250 --> 00:19:04,625
<б>Тачно.</б>

354
00:19:04,916 --> 00:19:06,708
<б>Као што су користили на мени у Црвеној соби.</б>

355
00:19:06,791 --> 00:19:07,166
<б>Тачно.</б>

356
00:19:07,250 --> 00:19:08,166
<б>И остале удовице.</б>

357
00:19:08,458 --> 00:19:08,666
<б>Тачно.</б>

358
00:19:08,916 --> 00:19:10,208
<б>Тачно, не, мислим да није.</б>

359
00:19:10,541 --> 00:19:12,041
<б>Заправо мислим да јесте</б>

360
00:19:12,125 --> 00:19:14,041
<б>вероватно више као поседовање.</б>

361
00:19:14,916 --> 00:19:15,541
<б>Посед?</б>

362
00:19:17,208 --> 00:19:18,666
<б>Као дух или демон</б>

363
00:19:18,750 --> 00:19:20,833
<б>или у Русији имамо Лешија.</б>

364
00:19:20,916 --> 00:19:24,250
<б>Леши влада шумом и може да поседује.</б>

365
00:19:26,916 --> 00:19:27,166
<б>Извините.</б>

366
00:19:28,125 --> 00:19:29,041
<б>Шта год да је, они</б>

367
00:19:29,125 --> 00:19:29,833
<б>траже нешто.</б>

368
00:19:30,375 --> 00:19:31,500
<б>Ово је четврти напад</б>

369
00:19:31,583 --> 00:19:32,458
<б>о контроли штете</б>

370
00:19:32,541 --> 00:19:33,458
<б>објекат овог месеца.</б>

371
00:19:34,541 --> 00:19:35,625
<б>Шта мислите да траже?</б>

372
00:19:36,166 --> 00:19:36,791
<б>Не знам.</б>

373
00:19:37,666 --> 00:19:38,416
<б>Али знате шта?</б>

374
00:19:39,083 --> 00:19:40,291
<б>Након данашњег напада,</б>

375
00:19:41,166 --> 00:19:41,666
<б>био је крст</б>

376
00:19:41,750 --> 00:19:43,708
<б>упозорење о сајбер безбедности агенције</б>

377
00:19:43,791 --> 00:19:44,541
<б>који је покренут.</б>

378
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
<б>Неко је приступио штети</б>

379
00:19:47,083 --> 00:19:48,416
<б>контролисати ограничене сервере</б>

380
00:19:48,833 --> 00:19:50,416
<б>користећи акредитиве од 30</б>

381
00:19:50,500 --> 00:19:51,916
<б>запослени са отпадне станице.</б>

382
00:19:52,458 --> 00:19:54,833
<б>Сви су тражили исту ствар.</б>

383
00:19:56,041 --> 00:19:56,333
<б>ВМАКС.</б>

384
00:19:58,666 --> 00:19:59,125
<б>ВМАКС?</б>

385
00:20:01,000 --> 00:20:01,708
<б>Па, шта то значи?</б>

386
00:20:02,416 --> 00:20:04,791
<б>Мислим, то би могла бити ванземаљска технологија</б>

387
00:20:05,208 --> 00:20:07,583
<б>или тајно оружје</б>

388
00:20:07,666 --> 00:20:11,833
<б>програми или кодови за покретање или...</б>

389
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
<б>Не знам, ово је</б>

390
00:20:14,083 --> 00:20:15,166
<б>да схватите.</б>

391
00:20:15,250 --> 00:20:16,625
<б>Ово је мали кромпир</б>

392
00:20:16,702 --> 00:20:18,795
<б>ствари, а не велике кромпирове мозга.</б>

393
00:20:18,838 --> 00:20:19,609
<б>Не морате да вичете о томе. Исусе.</б>

394
00:20:20,041 --> 00:20:20,791
<б>Можда ћу само отићи да питам</б>

395
00:20:20,875 --> 00:20:21,791
<б>само контролишем штету.</б>

396
00:20:24,458 --> 00:20:24,958
<б>Знаш, ниси</б>

397
00:20:25,041 --> 00:20:26,583
<б>више потпуно анонимно.</б>

398
00:20:27,250 --> 00:20:28,791
<б>Видео сам твој пупак.</б>

399
00:20:30,291 --> 00:20:31,458
<б>У реду, ћао.</б>

400
00:20:57,583 --> 00:20:58,041
<б>Боже.</б>

401
00:20:59,875 --> 00:21:01,166
<б>Здраво, имам састанак са...</б>

402
00:21:01,541 --> 00:21:02,708
<б>Директор Метзгер, да.</б>

403
00:21:03,083 --> 00:21:04,000
<б>Прођите кроз скенер.</б>

404
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
<б>Откривен је побољшани човек.</б>

405
00:21:10,791 --> 00:21:11,375
<б>Врхунска снага.</б>

406
00:21:12,916 --> 00:21:13,500
<б>Врхунска агилност.</б>

407
00:21:14,625 --> 00:21:15,541
<б>Појачана чула.</б>

408
00:21:16,708 --> 00:21:17,750
<б>Егзогени ДНК.</б>

409
00:21:18,458 --> 00:21:18,958
<б>Арахнид.</б>

410
00:21:20,250 --> 00:21:21,208
<б>Молим вас да уклоните своје лице</б>

411
00:21:21,291 --> 00:21:22,750
<б>покривање за скенирање идентитета.</б>

412
00:21:23,000 --> 00:21:23,625
<б>Не, не могу</б>

413
00:21:23,708 --> 00:21:24,333
<б>то, то није могуће.</б>

414
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
<б>Неуспешно уклањање покривача за лице</б>

415
00:21:26,208 --> 00:21:28,125
<б>ће резултирати одбрамбеним мерама.</б>

416
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
<б>Одбрамбене мере, како то мислите?</б>

417
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
<б>Вааааааааааааааааааа</б>

418
00:21:31,333 --> 00:21:32,208
<б>вау, вау, момци, момци, момци.</б>

419
00:21:32,291 --> 00:21:33,625
<б>Не могу да скинем маску.</б>

420
00:21:33,708 --> 00:21:34,458
<б>Ја сам Спајдермен.</б>

421
00:21:36,000 --> 00:21:37,291
<б>Добро је, лагодно је.</б>

422
00:21:42,791 --> 00:21:43,333
<б>Извињавам се.</б>

423
00:21:44,625 --> 00:21:45,750
<б>Тако нам је драго што сте овде.</б>

424
00:21:46,416 --> 00:21:47,708
<б>Бил Метзгер, директор</б>

425
00:21:47,791 --> 00:21:48,958
<б>Контрола штете, како сте?</б>

426
00:21:49,166 --> 00:21:50,041
<б>Добро сам, хвала.</б>

427
00:21:50,625 --> 00:21:52,125
<б>Морали смо да појачамо обезбеђење овде,</б>

428
00:21:52,208 --> 00:21:53,375
<б>али надам се да вас нисмо уплашили.</б>

429
00:21:53,458 --> 00:21:54,375
<б>Не, никако.</б>

430
00:21:54,458 --> 00:21:55,250
<б>У реду, хајде овуда.</б>

431
00:21:57,166 --> 00:21:58,083
<б>Овај спрат је углавном</б>

432
00:21:58,166 --> 00:21:59,250
<б>истраживачки и административни.</б>

433
00:22:00,250 --> 00:22:01,875
<б>Доле имамо чишћење од инцидента,</б>

434
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
<б>лабораторије, обука агената.</б>

435
00:22:04,125 --> 00:22:06,250
<б>Хеј, шта они раде овде?</б>

436
00:22:06,333 --> 00:22:06,750
<б>У реду је.</б>

437
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
<б>Рука сада ради за нас.</б>

438
00:22:10,208 --> 00:22:11,291
<б>Након што сте их донели, ја</б>

439
00:22:11,375 --> 00:22:12,333
<б>схватио то у основи</б>

440
00:22:12,791 --> 00:22:14,291
<б>они су група деце без вође.</б>

441
00:22:14,958 --> 00:22:16,208
<б>Све што им је требало је мало упута.</б>

442
00:22:16,708 --> 00:22:17,375
<б>И одједном све</б>

443
00:22:17,458 --> 00:22:18,458
<б>ствари које су их чиниле опасним</б>

444
00:22:18,541 --> 00:22:19,291
<б>претворио их у</б>

445
00:22:19,375 --> 00:22:21,125
<б>непроцењив део нашег безбедносног тима.</б>

446
00:22:26,791 --> 00:22:27,875
<б>Можете погледати многе претње</б>

447
00:22:27,958 --> 00:22:29,458
<б>који су окренути према нама и виде само опасност,</б>

448
00:22:30,791 --> 00:22:31,666
<б>или можете видети прилику.</б>

449
00:22:34,166 --> 00:22:34,416
<б>У реду.</б>

450
00:22:39,291 --> 00:22:40,041
<б>Вау, погледај то.</б>

451
00:22:41,250 --> 00:22:41,916
<б>У рукама</б>

452
00:22:42,000 --> 00:22:43,125
<б>Шокер, ово је сметња.</б>

453
00:22:45,375 --> 00:22:46,083
<б>Али то не значи да ми</б>

454
00:22:46,166 --> 00:22:47,125
<б>не могу да учим од технологије</б>

455
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
<б>или поштујте иновацију.</б>

456
00:22:49,458 --> 00:22:50,208
<б>Наша мисија је да</б>

457
00:22:50,291 --> 00:22:51,458
<б>преусмери деструктивну енергију</б>

458
00:22:51,541 --> 00:22:52,875
<б>у нешто корисно.</б>

459
00:22:53,416 --> 00:22:53,875
<б>То је истина</б>

460
00:22:53,958 --> 00:22:54,958
<б>значење контроле штете.</б>

461
00:23:00,458 --> 00:23:01,250
<б>Будите опрезни са тим.</б>

462
00:23:02,416 --> 00:23:03,041
<б>Овуда.</б>

463
00:23:06,833 --> 00:23:08,125
<б>Хтео сам да разговарам са вама</б>

464
00:23:08,208 --> 00:23:09,791
<б>о недавним нападима на агенцију.</б>

465
00:23:10,333 --> 00:23:11,166
<б>Било је четири, зар не?</б>

466
00:23:12,250 --> 00:23:12,958
<б>Молим вас, седите.</б>

467
00:23:14,666 --> 00:23:15,291
<б>У праву сте.</б>

468
00:23:16,083 --> 00:23:16,958
<б>Изгледа да смо суочени са</б>

469
00:23:17,041 --> 00:23:18,333
<б>претња коју не можемо да контролишемо.</б>

470
00:23:18,916 --> 00:23:20,041
<б>Ону коју не можемо ни да видимо.</б>

471
00:23:22,916 --> 00:23:23,416
<б>Али можете.</б>

472
00:23:24,916 --> 00:23:26,208
<б>Видео сам безбедносни снимак.</б>

473
00:23:28,083 --> 00:23:29,916
<б>Такође сам прочитао извештај детектива ДеВолфа.</б>

474
00:23:31,250 --> 00:23:32,041
<б>Верујем да разумете</б>

475
00:23:32,125 --> 00:23:33,291
<б>управо против чега се боримо.</б>

476
00:23:34,875 --> 00:23:35,750
<б>Неко или нешто што</б>

477
00:23:35,833 --> 00:23:37,291
<б>може скочити у умове људи.</б>

478
00:23:38,916 --> 00:23:39,500
<б>Али не твоје.</б>

479
00:23:40,291 --> 00:23:42,083
<б>Не, мислим да је покушао, али није могао.</б>

480
00:23:51,875 --> 00:23:53,000
<б>Бићу искрен према вама.</б>

481
00:23:54,333 --> 00:23:55,666
<б>Тренутно смо за петама.</б>

482
00:23:56,833 --> 00:23:58,208
<б>Не дај Боже да уђемо овде</б>

483
00:23:58,291 --> 00:23:59,916
<б>и пронаћи шта год да тражи,</б>

484
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
<б>последице би могле бити незамисливе.</б>

485
00:24:06,625 --> 00:24:07,291
<б>Па да погодим, јесте</б>

486
00:24:07,375 --> 00:24:08,291
<б>шта год да тражи</б>

487
00:24:08,375 --> 00:24:09,250
<б>у том огромном трезору?</б>

488
00:24:12,666 --> 00:24:13,375
<б>Постоје неке ствари</б>

489
00:24:13,458 --> 00:24:14,833
<б>због природе мог посла</б>

490
00:24:14,916 --> 00:24:16,250
<б>Не могу вам рећи.</б>

491
00:24:16,833 --> 00:24:17,750
<б>Али верујем да си наш</б>

492
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
<б>најбоља одбрана од овога.</б>

493
00:24:19,666 --> 00:24:21,208
<б>Ти си једини који то може да осети.</б>

494
00:24:21,791 --> 00:24:23,291
<б>Ви сте једини који је имун на то.</б>

495
00:24:23,791 --> 00:24:25,541
<б>Рачунам на тебе да ћеш га победити.</б>

496
00:24:29,541 --> 00:24:30,791
<б>То је прилично добар говор, директоре.</б>

497
00:24:31,250 --> 00:24:31,791
<б>Учинићу све што могу,</б>

498
00:24:32,416 --> 00:24:32,666
<б>Обећавам.</б>

499
00:24:35,708 --> 00:24:36,458
<б>Па онда размислите о себи</б>

500
00:24:36,541 --> 00:24:37,541
<б>пријатељ контроле штете.</б>

501
00:24:38,000 --> 00:24:38,458
<б>Хвала.</б>

502
00:24:39,833 --> 00:24:40,583
<б>Бићемо у контакту.</б>

503
00:24:42,291 --> 00:24:43,625
<б>Хтео сам да питам.</б>

504
00:24:45,208 --> 00:24:46,333
<б>Фраза ВМАКС не</б>

505
00:24:46,416 --> 00:24:47,583
<б>значи ти нешто, зар не?</б>

506
00:24:49,458 --> 00:24:49,750
<б>Не.</б>

507
00:24:50,916 --> 00:24:51,541
<б>Где сте то чули?</б>

508
00:24:52,541 --> 00:24:53,583
<б>Само, знаш,</б>

509
00:24:54,291 --> 00:24:55,291
<б>природа бити суперхерој,</б>

510
00:24:55,500 --> 00:24:55,916
<б>постоје неке ствари</б>

511
00:24:56,000 --> 00:24:56,875
<б>Једноставно не могу да ти кажем.</б>

512
00:24:58,166 --> 00:24:59,250
<б>У сваком случају, видимо се касније.</б>

513
00:25:00,458 --> 00:25:01,000
<б>Сјајно вам иде, само тако наставите.</б>

514
00:25:01,958 --> 00:25:03,333
<б>Не мислим да је Метзгер</б>

515
00:25:03,416 --> 00:25:04,500
<б>зна више од нас,</б>

516
00:25:04,583 --> 00:25:05,375
<б>али рекао сам му да хоћу</б>

517
00:25:05,458 --> 00:25:06,333
<б>како год могу да помогнем.</б>

518
00:25:06,583 --> 00:25:07,250
<б>Желите да помогнете?</б>

519
00:25:07,583 --> 00:25:08,333
<б>Најбоља ствар</б>

520
00:25:08,416 --> 00:25:09,708
<б>можете да нађете Сцорпион-а.</б>

521
00:25:10,041 --> 00:25:11,041
<б>Он је наш једини траг.</б>

522
00:25:11,125 --> 00:25:11,750
<b>Yeah, I know.</b>

523
00:25:11,833 --> 00:25:12,791
<б>Имам све камере у граду</б>

524
00:25:12,875 --> 00:25:13,416
<б>провођење третмана лица</б>

525
00:25:13,500 --> 00:25:14,708
<б>скен за препознавање за њега.</б>

526
00:25:15,208 --> 00:25:17,250
<б>То звучи супер илегално, Спидер-Ман.</б>

527
00:25:17,333 --> 00:25:18,541
<б>Претвараћу се да то нисам чуо.</б>

528
00:25:18,625 --> 00:25:19,708
<б>Да, вероватно најбоље.</б>

529
00:25:20,083 --> 00:25:20,625
<б>Али види, ако се покаже</б>

530
00:25:20,708 --> 00:25:21,458
<б>његово лице, знаћемо.</б>

531
00:25:21,541 --> 00:25:22,750
<б>Имате ли мини буре?</б>

532
00:25:23,708 --> 00:25:24,333
<б>Доле на крају.</б>

533
00:25:25,166 --> 00:25:25,208
<б>Хвала.</б>

534
00:25:28,375 --> 00:25:29,708
<б>Назваћу те касније.</б>

535
00:25:32,625 --> 00:25:33,250
<б>Ха.</б>

536
00:25:35,083 --> 00:25:35,375
<б>Лако.</б>

537
00:25:40,250 --> 00:25:43,250
<б>Хеј, такође, имаш ли енергије Схаркфире?</б>

538
00:25:43,875 --> 00:25:44,083
<б>Да.</б>

539
00:25:45,958 --> 00:25:48,291
<б>Не, не, не, не желим.</б>

540
00:25:48,375 --> 00:25:49,166
<б>Та ствар ће те убити.</б>

541
00:25:49,708 --> 00:25:50,208
<б>Сви моји пријатељи су били</б>

542
00:25:50,291 --> 00:25:51,166
<б>испијајући их током финала</б>

543
00:25:51,250 --> 00:25:52,166
<б>и сада су зависни.</б>

544
00:25:52,583 --> 00:25:55,250
<б>Значи, требаће ми да ми ништа не продајеш.</б>

545
00:25:55,583 --> 00:25:56,291
<б>Запамти моје лице.</б>

546
00:25:57,625 --> 00:25:58,916
<б>Молим вас, немојте продавати</б>

547
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
<б>овај тип било који Схаркфире.</б>

548
00:26:02,166 --> 00:26:02,916
<б>Наравно, како год.</б>

549
00:26:04,125 --> 00:26:05,125
<б>У ствари, узећу једну.</б>

550
00:26:06,166 --> 00:26:06,500
<б>Последњи.</б>

551
00:26:07,291 --> 00:26:08,000
<б>Можда два.</б>

552
00:26:08,625 --> 00:26:10,666
<б>И онда ми никад не продај ништа.</б>

553
00:26:12,250 --> 00:26:12,583
<б>Проклетство.</б>

554
00:26:47,500 --> 00:26:48,208
<б>Човече.</б>

555
00:26:48,750 --> 00:26:49,250
<б>Човече.</б>

556
00:26:49,750 --> 00:26:50,333
<б>Човече. Човече.</б>

557
00:26:50,958 --> 00:26:51,875
<б>Мој момак, ценим те.</б>

558
00:26:51,958 --> 00:26:52,375
<б>Идемо.</б>

559
00:26:52,979 --> 00:26:55,971
<б>У које време сте сви дошли?
-Дошли смо овде пре пола сата.</б>

560
00:27:30,166 --> 00:27:32,166
<б>Треба вам пиће. Узми ово, узми ово.</б>

561
00:28:24,666 --> 00:28:26,333
<б>Хм, па јеси</б>

562
00:28:26,416 --> 00:28:27,541
<б>наишао сам на моју таблу.</б>

563
00:28:28,750 --> 00:28:30,041
<б>Нисам један од тих чудака, кунем се.</б>

564
00:28:30,750 --> 00:28:31,416
<б>Заправо ме је спасио</б>

565
00:28:31,500 --> 00:28:31,916
<б>и животи мог пријатеља</б>

566
00:28:32,000 --> 00:28:32,916
<б>неколико пута у средњој школи.</б>

567
00:28:34,166 --> 00:28:34,708
<б>Супер.</б>

568
00:28:35,125 --> 00:28:35,625
<б>Да, да.</б>

569
00:28:35,791 --> 00:28:37,083
<б>И откако само покушавам</б>

570
00:28:37,166 --> 00:28:38,666
<б>да схвати ко је он.</б>

571
00:28:38,833 --> 00:28:40,208
<б>Да га не демаскирам</б>

572
00:28:40,291 --> 00:28:40,916
<б>свет или било шта,</б>

573
00:28:41,000 --> 00:28:42,375
<б>само да знам, знаш?</б>

574
00:28:42,833 --> 00:28:43,625
<б>А онда, надамо се,</б>

575
00:28:43,708 --> 00:28:44,875
<б>захвалите му се лицем у лице.</б>

576
00:28:47,500 --> 00:28:48,875
<б>Заправо сам направио ову апликацију</б>

577
00:28:48,958 --> 00:28:50,458
<б>који прати његова виђења.</б>

578
00:28:51,291 --> 00:28:52,541
<б>Где сте направили Спидеи Трацкер?</б>

579
00:28:52,875 --> 00:28:54,041
<б>Чули сте за то, лепо.</б>

580
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
<б>Где је Спајдермен?</б>

581
00:28:56,958 --> 00:28:58,083
<б>Тамо је мала соба за ћаскање.</б>

582
00:28:59,000 --> 00:29:01,083
<б>Сада знамо да је дефинитивно из Квинса,</б>

583
00:29:01,500 --> 00:29:02,666
<б>није највеће откриће.</б>

584
00:29:03,125 --> 00:29:05,541
<б>Али успео сам да га сузим</б>

585
00:29:05,708 --> 00:29:06,916
<б>двојици главних осумњичених.</б>

586
00:29:11,541 --> 00:29:13,458
<б>Да, кад бисте знали ко су они,</б>

587
00:29:13,541 --> 00:29:14,458
<б>заиста би вас одушевило.</б>

588
00:29:15,083 --> 00:29:15,541
<б>Сигуран сам.</б>

589
00:29:17,083 --> 00:29:17,708
<б>Нед, успут.</б>

590
00:29:18,708 --> 00:29:19,791
<б>Ја сам, ум.</б>

591
00:29:20,083 --> 00:29:20,833
<б>Боже, има их 50</б>

592
00:29:20,916 --> 00:29:21,750
<б>људи у нашем стану.</б>

593
00:29:22,291 --> 00:29:23,000
<б>Статистички гледано,</б>

594
00:29:23,083 --> 00:29:23,916
<б>то значи најмање два</б>

595
00:29:24,041 --> 00:29:26,708
<б>су социопате, што је некако кул.</б>

596
00:29:29,541 --> 00:29:29,958
<б>Лепо цвеће.</б>

597
00:29:31,666 --> 00:29:34,625
<б>Они су поклон за усељење.</б>

598
00:29:34,833 --> 00:29:35,083
<б>Стварно?</б>

599
00:29:35,416 --> 00:29:35,750
<б>Да.</б>

600
00:29:36,333 --> 00:29:36,791
<б>У реду.</б>

601
00:29:37,458 --> 00:29:38,708
<б>Већина људи је управо донела пиво и чипс.</б>

602
00:29:38,791 --> 00:29:39,250
<б>Веома је лепо.</б>

603
00:29:40,041 --> 00:29:40,708
<б>Ја сам МЈ.</б>

604
00:29:42,125 --> 00:29:45,208
<б>Ја сам, ја сам Маинард.</б>

605
00:29:46,583 --> 00:29:47,125
<б>Мејнард.</б>

606
00:29:48,750 --> 00:29:50,500
<б>Вас двоје се не познајете?</б>

607
00:29:51,458 --> 00:29:52,625
<б>Не, ја сам комшија.</б>

608
00:29:53,416 --> 00:29:53,916
<б>Пријатељски комшија?</б>

609
00:29:58,250 --> 00:29:58,375
<б>Извините.</б>

610
00:29:59,708 --> 00:30:00,791
<б>Па, како је прошао интервју?</б>

611
00:30:01,916 --> 00:30:02,958
<б>Идем да их ставим у воду.</б>

612
00:30:03,665 --> 00:30:04,915
<б>Било је драго упознати те, Маинард.</б>

613
00:30:05,166 --> 00:30:05,875
<б>Штребер, Мејнард.</б>

614
00:30:06,291 --> 00:30:06,500
<б>Да.</б>

615
00:30:07,791 --> 00:30:09,666
<б>Јесте ли отишли?</б>

616
00:30:10,458 --> 00:30:11,791
<б>Молим вас, реците ми да сте отишли.</б>

617
00:30:12,083 --> 00:30:12,833
<б>Да, не, отишао сам.</б>

618
00:30:13,208 --> 00:30:13,416
<б>И?</б>

619
00:30:14,208 --> 00:30:15,500
<б>И добио сам посао.</б>

620
00:30:16,333 --> 00:30:17,541
<б>Боже, МЈ, то је невероватно.</б>

621
00:30:18,708 --> 00:30:19,250
<б>Одбио сам.</б>

622
00:30:20,375 --> 00:30:20,583
<б>Шта?</б>

623
00:30:21,458 --> 00:30:22,375
<б>Да, не желим да радим за неке</б>

624
00:30:22,458 --> 00:30:23,291
<б>корпорација без душе.</б>

625
00:30:24,875 --> 00:30:26,333
<б>Нису сви без душе.</б>

626
00:30:27,666 --> 00:30:29,625
<б>У реду, сви су углавном без душе.</б>

627
00:30:29,708 --> 00:30:30,250
<б>Али зар не желите</б>

628
00:30:30,333 --> 00:30:31,250
<б>као, здравствено осигурање?</б>

629
00:30:31,750 --> 00:30:33,416
<б>Да, наравно, али колико кошта?</б>

630
00:30:34,166 --> 00:30:35,000
<б>Зависи од вашег одбитка.</б>

631
00:30:36,833 --> 00:30:38,125
<б>Мислите као ваши принципи.</б>

632
00:30:38,583 --> 00:30:38,958
<б>Да.</б>

633
00:30:39,041 --> 00:30:39,291
<б>Извините.</б>

634
00:30:39,791 --> 00:30:40,333
<б>Не знам, знам</б>

635
00:30:40,416 --> 00:30:41,291
<б>звучи безобразно, али</б>

636
00:30:42,750 --> 00:30:43,416
<б>нешто само говори</б>

637
00:30:43,500 --> 00:30:44,708
<б>ја који би требало да будем</б>

638
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
<б>нешто чекам.</б>

639
00:30:46,625 --> 00:30:47,250
<б>Одлично, знаш?</б>

640
00:30:48,541 --> 00:30:48,916
<б>У реду.</б>

641
00:30:50,166 --> 00:30:52,333
<б>Да чекам нешто велико.</б>

642
00:30:53,083 --> 00:30:54,208
<б>Чекам нешто сјајно.</б>

643
00:30:54,833 --> 00:30:56,541
<б>Па, чекање је готово.</б>

644
00:30:58,166 --> 00:30:58,791
<б>Ваш нови дом.</б>

645
00:30:59,375 --> 00:31:00,458
<б>Човече, ово је горња полица.</б>

646
00:31:00,958 --> 00:31:01,541
<б>Баш као ти.</б>

647
00:31:05,166 --> 00:31:05,791
<б>Желим да сакријем ово.</б>

648
00:31:08,666 --> 00:31:09,833
<б>Опет сам скинуо ово са њега.</б>

649
00:31:11,875 --> 00:31:12,833
<б>Али шта ако Неду треба</б>

650
00:31:12,916 --> 00:31:14,666
<б>ватра хиљаду ајкула?</б>

651
00:31:14,750 --> 00:31:15,666
<б>Мислите на лупање срца.</б>

652
00:31:18,000 --> 00:31:19,041
<б>Не можете све спасити.</б>

653
00:31:19,125 --> 00:31:19,541
<б>Могу да пробам.</б>

654
00:31:22,375 --> 00:31:23,000
<б>То је моја девојка.</б>

655
00:31:40,541 --> 00:31:40,916
<б>Жао ми је.</б>

656
00:31:41,000 --> 00:31:41,375
<б>Схватио сам.</б>

657
00:32:02,666 --> 00:32:03,375
<б>Када уђемо у МИТ,</б>

658
00:32:04,208 --> 00:32:05,375
<б>требало би да живимо заједно.</б>

659
00:32:06,208 --> 00:32:06,958
<б>Да, сигурно.</б>

660
00:32:07,041 --> 00:32:07,666
<б>Да, волим то.</б>

661
00:32:08,416 --> 00:32:10,250
<б>Почните изнова и</б>

662
00:32:10,333 --> 00:32:11,166
<б>сви ћемо бити заједно.</б>

663
00:32:12,916 --> 00:32:13,750
<б>Да, не, у праву си.</б>

664
00:32:13,833 --> 00:32:14,958
<б>Да, нови почетак.</б>

665
00:32:18,750 --> 00:32:19,875
<б>Заборавићете ко сам ја.</б>

666
00:32:20,875 --> 00:32:21,833
<б>У реду, о чему причаш?</б>

667
00:32:22,625 --> 00:32:23,083
<б>У реду је.</б>

668
00:32:23,958 --> 00:32:25,041
<б>Доћи ћу и пронаћи те</б>

669
00:32:25,125 --> 00:32:26,583
<б>и све ћу објаснити.</б>

670
00:32:27,791 --> 00:32:28,583
<б>Само ћу чекати.</б>

671
00:32:30,291 --> 00:32:31,000
<б>Чекај, реци ми.</б>

672
00:32:31,333 --> 00:32:31,916
<б>Можете ли ме поново видети?</б>

673
00:32:36,750 --> 00:32:37,166
<б>Зовем се Петер</б>

674
00:32:37,250 --> 00:32:40,666
<б>Паркер и ја волимо кафу.</б>

675
00:32:42,416 --> 00:32:43,958
<б>Има ли још нешто?</б>

676
00:32:53,833 --> 00:32:54,041
<б>Не.</б>

677
00:33:55,416 --> 00:33:55,625
<б>Хеј.</б>

678
00:33:57,875 --> 00:33:58,083
<б>Хеј.</б>

679
00:34:01,291 --> 00:34:03,291
<б>Мисле да не мораш да ме слушаш</б>

680
00:34:03,375 --> 00:34:04,375
<б>сада када имате моћи.</б>

681
00:34:10,250 --> 00:34:13,041
<б>Знате, све ово</б>

682
00:34:13,125 --> 00:34:15,166
<б>ствар може постати заиста страшна.</б>

683
00:34:16,208 --> 00:34:16,708
<б>Знате ли то?</б>

684
00:34:18,708 --> 00:34:20,166
<б>Па да, већ је прилично застрашујуће.</б>

685
00:34:22,666 --> 00:34:26,833
<б>Да, и ствари се могу променити веома брзо.</б>

686
00:34:27,708 --> 00:34:28,541
<б>Начини на које не можемо</б>

687
00:34:28,625 --> 00:34:29,875
<б>чак и замислите сада.</б>

688
00:34:30,333 --> 00:34:31,291
<б>Верујте ми, знам.</б>

689
00:34:33,916 --> 00:34:35,083
<б>Мислим да не знаш.</б>

690
00:34:35,250 --> 00:34:36,125
<б>Мислим да не знаш.</б>

691
00:34:39,375 --> 00:34:39,791
<б>Како то мислите?</б>

692
00:35:48,083 --> 00:35:48,291
<б>Шта?</б>

693
00:36:07,416 --> 00:36:11,500
<б>Ја живим овде, само, хм,</б>

694
00:36:13,416 --> 00:36:14,208
<б>Узећу своје ствари.</б>

695
00:36:30,416 --> 00:36:33,083
<б>Је ли то моја кошуља?</б>

696
00:36:33,166 --> 00:36:39,666
<б>Но. Слатки пас.</б>

697
00:36:40,291 --> 00:36:40,833
<б>Шшш.</б>

698
00:37:09,125 --> 00:37:12,000
<б>Здраво Петер, имаш 107 нових упозорења.</б>

699
00:37:12,541 --> 00:37:13,375
<б>Молимо проверите заостале.</б>

700
00:37:21,208 --> 00:37:23,666
<б>Шта се дешава?</б>

701
00:37:25,250 --> 00:37:26,166
<б>Резултати вашег</б>

702
00:37:26,250 --> 00:37:27,625
<б>скенирање тела показује пораст</б>

703
00:37:27,708 --> 00:37:28,291
<б>у хормонима</б>

704
00:37:28,375 --> 00:37:30,583
<б>повезан са вашом ДНК арахнида,</б>

705
00:37:31,250 --> 00:37:32,375
<б>што резултира формирањем</б>

706
00:37:32,458 --> 00:37:34,041
<б>органских веб спиннерета</б>

707
00:37:34,125 --> 00:37:34,708
<б>и опасно</б>

708
00:37:34,791 --> 00:37:36,500
<б>појачани сензорни рецептори.</б>

709
00:37:37,375 --> 00:37:39,083
<б>У реду, али осећам се добро.</б>

710
00:37:39,666 --> 00:37:42,000
<б>Продужена изолација или емоционална траума</б>

711
00:37:42,083 --> 00:37:42,958
<б>можда доприноси</б>

712
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
<б>на ову изненадну промену.</б>

713
00:37:44,875 --> 00:37:46,041
<б>Да ли сте искусили било шта</б>

714
00:37:46,125 --> 00:37:47,458
<б>недавни трауматски догађаји?</б>

715
00:37:50,708 --> 00:37:50,958
<б>Петер?</б>

716
00:37:52,375 --> 00:37:53,375
<б>Добро сам, Е.В..</б>

717
00:37:53,708 --> 00:37:54,708
<б>Не изгледаш добро.</б>

718
00:37:55,000 --> 00:37:55,958
<б>Препоручујем да узмете</б>

719
00:37:56,041 --> 00:37:57,250
<б>неко време за ребаланс.</б>

720
00:37:57,708 --> 00:37:59,416
<б>Па, то баш и није опција, зар не?</б>

721
00:38:16,000 --> 00:38:18,041
<б>Механичке мреже за пуцање и органске мреже</б>

722
00:38:18,125 --> 00:38:19,625
<б>не може се користити истовремено.</б>

723
00:38:21,958 --> 00:38:22,625
<б>Хајде, Петер.</б>

724
00:38:42,416 --> 00:38:44,166
<б>Упозорење, чула су преоптерећена.</б>

725
00:38:46,750 --> 00:38:48,750
<б>Упозорење, чула су преоптерећена.</б>

726
00:38:51,291 --> 00:38:53,208
<б>Упозорење, чула су преоптерећена.</б>

727
00:38:54,750 --> 00:38:59,083
<б>Шта је то било?</б>

728
00:39:00,041 --> 00:39:01,666
<б>Ваша појачана чула преузимају</б>

729
00:39:01,750 --> 00:39:03,125
<б>превише информација одједном.</б>

730
00:39:04,458 --> 00:39:07,666
<б>У реду, у реду је, у реду је.</б>

731
00:39:08,166 --> 00:39:09,375
<б>У реду, органска мрежа.</б>

732
00:39:09,833 --> 00:39:11,250
<б>Петар Два их је имао. Био је кул.</б>

733
00:39:11,750 --> 00:39:12,083
<б>Ти си кул.</б>

734
00:39:20,500 --> 00:39:22,291
<б>Боже, то је ужасно.</б>

735
00:39:23,458 --> 00:39:24,250
<б>У реду, идемо.</б>

736
00:39:26,625 --> 00:39:27,250
<б>У реду, то није успело.</б>

737
00:39:28,791 --> 00:39:31,291
<б>Органска мрежа, хајде, и бам.</б>

738
00:39:38,666 --> 00:39:39,208
<б>Стани.</б>

739
00:39:43,500 --> 00:39:44,750
<б>Шта се дешава, Е.В.?</б>

740
00:39:45,500 --> 00:39:46,375
<б>Хуци испаљени у</б>

741
00:39:46,458 --> 00:39:47,708
<б>Дамаге Цонтрол Дата Центер</б>

742
00:39:47,791 --> 00:39:48,375
<б>на Менхетну.</б>

743
00:39:49,041 --> 00:39:50,916
<б>Сумњиво поклапање лица са Шкорпионом.</б>

744
00:39:51,791 --> 00:39:52,666
<б>У реду, на путу сам.</б>

745
00:39:53,541 --> 00:39:55,708
<б>Хајде, три, два, један.</б>

746
00:39:55,791 --> 00:39:56,416
<б>Веб стоп.</б>

747
00:40:00,375 --> 00:40:01,000
<б>Веб стоп.</б>

748
00:40:04,666 --> 00:40:05,250
<б>Веб стоп.</б>

749
00:40:05,833 --> 00:40:06,375
<б>Птице, птице, птице!</б>

750
00:40:07,875 --> 00:40:08,333
<б>Веб стоп.</б>

751
00:40:13,041 --> 00:40:14,208
<б>Жао ми је, жао ми је.</б>

752
00:40:15,291 --> 00:40:16,041
<б>Веб стоп.</б>

753
00:40:16,875 --> 00:40:17,500
<б>Боже.</б>

754
00:40:18,791 --> 00:40:19,916
<б>Веб стоп стоп стоп.</б>

755
00:40:41,166 --> 00:40:47,041
<б>Не знам шта тражите.</б>

756
00:40:47,916 --> 00:40:49,208
<б>Тражим В-Мак.</б>

757
00:40:52,166 --> 00:40:53,541
<б>Не знам ништа.</б>

758
00:40:54,458 --> 00:40:55,500
<б>Видећу сам.</б>

759
00:41:08,875 --> 00:41:09,750
<б>Извините што касним.</б>

760
00:41:09,958 --> 00:41:11,250
<б>Имао сам заиста луд дан.</б>

761
00:41:29,333 --> 00:41:30,416
<б>Шкорпионе, да ли заиста</б>

762
00:41:30,500 --> 00:41:31,375
<б>морате наставити да радите ово?</б>

763
00:41:31,458 --> 00:41:32,875
<б>Глава ме убија.</б>

764
00:41:33,916 --> 00:41:34,916
<б>Мислите да сам ја Шкорпион?</б>

765
00:41:37,291 --> 00:41:37,750
<б>Веб стоп.</б>

766
00:41:40,041 --> 00:41:41,250
<б>Шта ти се дешава?</б>

767
00:41:47,375 --> 00:41:50,416
<б>Више ме не осећаш.</б>

768
00:41:54,333 --> 00:41:56,833
<б>Ти, шта се дешава са тобом, Спајдермен?</б>

769
00:42:06,166 --> 00:42:08,166
<б>Упозорење, хормони арахнида се повећавају.</б>

770
00:42:23,666 --> 00:42:24,416
<б>Ко си ти?</б>

771
00:42:25,541 --> 00:42:26,583
<б>Да ли знате ко сте?</б>

772
00:42:50,125 --> 00:42:51,541
<б>Треба нам помоћ овде.</б>

773
00:42:51,625 --> 00:42:52,291
<б>Хајде, дођи и иди.</б>

774
00:43:01,666 --> 00:43:02,125
<б>Спидер-Ман.</б>

775
00:43:05,208 --> 00:43:06,083
<б>Шта дођавола?</б>

776
00:43:06,750 --> 00:43:07,791
<б>Нека неко позове лекара.</б>

777
00:43:29,125 --> 00:43:30,000
<б>ДеВолфф, да ли је повређена?</б>

778
00:43:31,375 --> 00:43:31,958
<б>Је ли она добро?</б>

779
00:43:32,916 --> 00:43:33,458
<б>Је ли она добро?</б>

780
00:43:33,750 --> 00:43:34,625
<б>Но. Само ме пусти.</б>

781
00:43:35,041 --> 00:43:36,416
<б>Шта се тамо дешава?</б>

782
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
<б>То није био Сцорпион, у реду?</б>

783
00:43:37,583 --> 00:43:39,208
<б>Мислим, било је, али он</б>

784
00:43:39,291 --> 00:43:40,291
<б>био је поседнут било чиме.</б>

785
00:43:40,541 --> 00:43:41,583
<б>Отео сам тенк, у реду?</б>

786
00:43:41,916 --> 00:43:42,916
<б>Види, молим те, могу ли само--</б>

787
00:43:43,583 --> 00:43:43,916
<б>Успори.</б>

788
00:43:46,833 --> 00:43:48,500
<б>Слушај, не знам шта је ово,</б>

789
00:43:48,583 --> 00:43:50,375
<б>али требаш ми да то сабереш.</б>

790
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
<б>Умало си убио полицајца.</б>

791
00:43:55,541 --> 00:43:56,291
<б>Ово ниси ти.</б>

792
00:43:57,250 --> 00:43:58,041
<б>Знам, жао ми је.</б>

793
00:43:58,916 --> 00:43:59,750
<б>Ако се понашате овако</б>

794
00:43:59,833 --> 00:44:01,416
<б>опет, не могу да те заштитим.</б>

795
00:44:02,625 --> 00:44:05,208
<б>Шта год да је ово, морате то да поправите.</б>

796
00:44:27,250 --> 00:44:28,916
<б>Кроз хромодинамику решетке,</б>

797
00:44:30,708 --> 00:44:33,708
<б>можемо да распоредимо време и простор у мрежи,</б>

798
00:44:34,291 --> 00:44:36,125
<б>што нам омогућава да симулирамо</б>

799
00:44:36,833 --> 00:44:39,041
<б>кваркови који се везују за протоне.</б>

800
00:44:40,125 --> 00:44:42,208
<б>Цинди, да ли је ово питање о протонима</б>

801
00:44:42,291 --> 00:44:43,500
<б>или више ствари о Осветницима?</б>

802
00:44:45,125 --> 00:44:45,416
<б>У реду.</б>

803
00:44:46,458 --> 00:44:48,208
<б>Волим да причам приче, али знаш,</б>

804
00:44:48,291 --> 00:44:49,208
<б>Морам те научити нешто</б>

805
00:44:49,291 --> 00:44:50,541
<б>физика у неком тренутку, да.</б>

806
00:44:55,041 --> 00:44:56,500
<б>У реду, пусти то, Цинди.</б>

807
00:44:57,208 --> 00:44:58,208
<б>Да је Танос био тако</б>

808
00:44:58,291 --> 00:44:59,375
<б>забринут због пренасељености,</б>

809
00:45:00,208 --> 00:45:01,166
<б>зашто једноставно није искористио</б>

810
00:45:01,250 --> 00:45:02,750
<б>чаробна рукавица за прављење више хране?</б>

811
00:45:07,083 --> 00:45:08,875
<б>Артуре, желиш ли да одговориш на то питање?</б>

812
00:45:10,791 --> 00:45:11,000
<б>Хулк!</б>

813
00:45:17,000 --> 00:45:17,750
<б>Здраво, Тајлер.</б>

814
00:45:19,875 --> 00:45:20,958
<б>Извините, др Банер?</б>

815
00:45:22,583 --> 00:45:24,291
<б>Јеси ли добро?</б>

816
00:45:24,666 --> 00:45:25,666
<б>Да, извини, то је само главобоља.</б>

817
00:45:26,125 --> 00:45:26,708
<б>Имате ли минут?</б>

818
00:45:26,833 --> 00:45:27,458
<б>Желео сам да разговарам са</б>

819
00:45:27,541 --> 00:45:28,166
<б>ти о свом инхибитору.</б>

820
00:45:29,250 --> 00:45:30,333
<б>Наравно.</б>

821
00:45:31,166 --> 00:45:33,083
<б>Не брините, безбедан је,</б>

822
00:45:33,166 --> 00:45:34,000
<б>тако да се нећу претварати у</б>

823
00:45:34,083 --> 00:45:35,583
<б>велико зелено дивље чудовиште</б>

824
00:45:35,708 --> 00:45:36,791
<б>машина у кафетерији.</б>

825
00:45:37,708 --> 00:45:38,625
<б>Али ако ме видите</б>

826
00:45:38,708 --> 00:45:39,916
<б>пусти ову ствар, бежи.</б>

827
00:45:43,625 --> 00:45:44,583
<б>Не, али користите</б>

828
00:45:44,666 --> 00:45:45,541
<б>кратко циљано одређено</б>

829
00:45:45,625 --> 00:45:46,750
<б>и РНА која се плаши, зар не?</б>

830
00:45:48,625 --> 00:45:49,583
<б>То је као утишавање гена,</б>

831
00:45:49,666 --> 00:45:50,416
<б>само укључујете</б>

832
00:45:50,500 --> 00:45:51,375
<б>гама зрачење.</б>

833
00:45:54,333 --> 00:45:55,291
<б>Како сте рекли да се зовете?</б>

834
00:45:57,250 --> 00:45:59,250
<б>Нед, молим те.</б>

835
00:46:00,166 --> 00:46:01,291
<б>Дакле, нашли сте начин да</б>

836
00:46:01,375 --> 00:46:03,208
<б>сузбијају експресију ДНК,</б>

837
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
<б>чак и док пролази кроз мутацију</б>

838
00:46:05,125 --> 00:46:06,375
<б>због гама зрачења, зар не?</б>

839
00:46:06,583 --> 00:46:06,833
<б>Да.</б>

840
00:46:07,041 --> 00:46:08,333
<б>У реду, моје питање</б>

841
00:46:08,416 --> 00:46:10,875
<б>је, да ли би иста ствар</б>

842
00:46:10,958 --> 00:46:13,208
<б>бити могуће са ДНК која је</б>

843
00:46:13,291 --> 00:46:14,708
<б>мутирате из другог разлога?</б>

844
00:46:17,041 --> 00:46:17,541
<б>Шта је разлог?</б>

845
00:46:20,000 --> 00:46:20,416
<б>Не знам.</б>

846
00:46:22,041 --> 00:46:24,000
<б>Рецимо да је геном домаћина мешовит</б>

847
00:46:24,083 --> 00:46:24,875
<б>са неком врстом</б>

848
00:46:24,958 --> 00:46:26,708
<б>страни ДНК, теоретски.</б>

849
00:46:28,416 --> 00:46:30,875
<б>Теоретски, да, могуће је, да.</б>

850
00:46:32,125 --> 00:46:33,708
<б>Да ли бисте могли да потиснете само неке делове</б>

851
00:46:33,791 --> 00:46:34,833
<б>те ДНК експресије?</б>

852
00:46:35,416 --> 00:46:36,541
<б>Као и лоши аспекти, али</б>

853
00:46:36,625 --> 00:46:37,708
<б>само задржати све добре ствари?</б>

854
00:46:39,125 --> 00:46:40,208
<б>Мислиш као да сам</б>

855
00:46:40,291 --> 00:46:41,541
<б>желео је да задржи неке делове</б>

856
00:46:41,625 --> 00:46:42,458
<б>Халка, али не и других?</б>

857
00:46:42,833 --> 00:46:43,125
<б>Тачно.</б>

858
00:46:43,791 --> 00:46:44,750
<б>Било би енормно</б>

859
00:46:44,833 --> 00:46:46,958
<б>опасно и сложено,</б>

860
00:46:47,500 --> 00:46:51,291
<б>али ако сте могли да циљате</б>

861
00:46:51,375 --> 00:46:52,833
<б>исправан ланац мРНА,</б>

862
00:46:53,958 --> 00:46:54,333
<б>могуће.</б>

863
00:46:55,166 --> 00:46:55,833
<б>Чекај, да би могао</б>

864
00:46:55,916 --> 00:46:57,083
<б>окрени мутирајући ген</б>

865
00:46:57,166 --> 00:46:58,458
<б>укључује се и искључује све док то радите</б>

866
00:46:58,541 --> 00:46:59,791
<б>пре транскрипције мРНА?</б>

867
00:47:00,875 --> 00:47:01,166
<б>Можда.</б>

868
00:47:04,166 --> 00:47:05,625
<б>Мислим, ако примените исто размишљање,</б>

869
00:47:05,708 --> 00:47:07,791
<б>могли бисте чак и да развијете неке</б>

870
00:47:07,875 --> 00:47:09,166
<б>врста аутоматског инхибитора</б>

871
00:47:09,250 --> 00:47:10,666
<б>то би се само прилагодило</б>

872
00:47:10,750 --> 00:47:12,083
<б>на било коју врсту мутације.</б>

873
00:47:13,625 --> 00:47:14,250
<б>Па, сада говорите</б>

874
00:47:14,333 --> 00:47:15,875
<б>о универзалном инхибитору</б>

875
00:47:16,500 --> 00:47:17,083
<б>то би контролисало</б>

876
00:47:17,166 --> 00:47:19,333
<б>свако ко има било каква овлашћења.</б>

877
00:47:21,125 --> 00:47:22,000
<б>То је опасна идеја.</б>

878
00:47:23,666 --> 00:47:25,333
<б>Па, да, али то је теоретски, зар не?</б>

879
00:47:28,291 --> 00:47:29,666
<б>Ниси један од мојих ученика, зар не?</б>

880
00:47:32,208 --> 00:47:33,375
<б>Не, ја сам студент.</б>

881
00:47:34,416 --> 00:47:37,625
<б>Одвојио сам вам довољно времена.</б>

882
00:47:37,708 --> 00:47:38,166
<б>Морам да набавим</б>

883
00:47:38,250 --> 00:47:39,208
<б>књиге назад у библиотеку.</б>

884
00:47:40,083 --> 00:47:40,958
<б>Библиотека је онамо.</б>

885
00:47:43,208 --> 00:47:44,208
<б>Тачно, десно.</б>

886
00:47:45,083 --> 00:47:46,125
<б>Како бисте се одлучили?</б>

887
00:47:47,916 --> 00:47:48,291
<б>Шта је то?</б>

888
00:47:49,583 --> 00:47:50,166
<б>Па, које делове</б>

889
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
<б>да ли је природа добра или лоша?</б>

890
00:47:52,166 --> 00:47:52,750
<б>Шта ако покушавате</б>

891
00:47:52,833 --> 00:47:54,000
<б>за контролу израза</б>

892
00:47:54,083 --> 00:47:55,500
<б>нечега што треба да се изрази?</б>

893
00:48:01,750 --> 00:48:03,083
<б>Срећно са учењем, Нед.</б>

894
00:48:05,250 --> 00:48:05,833
<б>Хвала вам, професоре.</б>

895
00:48:07,833 --> 00:48:08,500
<б>Као рептили,</б>

896
00:48:08,916 --> 00:48:10,166
<б>водоземци и зглавкари,</б>

897
00:48:10,916 --> 00:48:12,583
<б>пауци бацају кожу на кључ</б>

898
00:48:12,666 --> 00:48:13,875
<б>указује на њихове животне циклусе.</б>

899
00:48:14,458 --> 00:48:15,708
<б>Процес је познат као лињање.</б>

900
00:48:16,916 --> 00:48:18,708
<б>Четврти прототип инхибитора завршен.</б>

901
00:48:19,250 --> 00:48:20,166
<б>Док је учитавање део</б>

902
00:48:20,250 --> 00:48:21,833
<б>животног циклуса паука,</б>

903
00:48:22,458 --> 00:48:23,125
<б>може да напусти</б>

904
00:48:23,208 --> 00:48:24,458
<б>паук рањив за а--</б>

905
00:48:24,791 --> 00:48:26,958
<б>Инхибитор отпремања бета верзије седам.</б>

906
00:48:28,541 --> 00:48:30,250
<б>Отпремљено, да ли желите да покренете тест?</б>

907
00:48:31,000 --> 00:48:31,833
<б>Да, покрени.</б>

908
00:48:34,041 --> 00:48:34,833
<б>Пауци имају три</б>

909
00:48:34,916 --> 00:48:36,291
<б>фазе у њиховом животном циклусу.</б>

910
00:48:37,541 --> 00:48:38,250
<б>Свака фаза је</б>

911
00:48:38,333 --> 00:48:40,083
<б>карактерисан физичким променама</б>

912
00:48:40,250 --> 00:48:42,375
<б>са највећим променама</б>

913
00:48:42,458 --> 00:48:43,416
<б>током лепог</б>

914
00:48:43,500 --> 00:48:45,333
<б>прелазак у одрасло доба.</б>

915
00:48:48,000 --> 00:48:49,333
<б>За оне који прођу,</б>

916
00:48:50,083 --> 00:48:52,208
<б>мотинг представља неку врсту бипера--</б>

917
00:48:52,333 --> 00:48:53,708
<б>Можете ли да искључите те паукове ствари?</б>

918
00:48:53,791 --> 00:48:54,875
<б>Искључујем видео.</б>

919
00:48:55,916 --> 00:48:56,625
<б>Инхибитор активан.</б>

920
00:48:56,916 --> 00:48:58,750
<б>Ево нас, хајде, хајде.</б>

921
00:49:00,583 --> 00:49:01,625
<б>Пази на моје виталне показатеље.</б>

922
00:49:04,666 --> 00:49:06,083
<б>Инхибитор укључен.</б>

923
00:49:10,500 --> 00:49:11,500
<б>Сузбијање паука</б>

924
00:49:11,583 --> 00:49:13,750
<б>хормоне до вашег основног нивоа.</б>

925
00:49:17,125 --> 00:49:17,375
<б>У реду.</б>

926
00:49:19,708 --> 00:49:23,416
<б>У реду, Е.В., хајде да урадимо ово.</б>

927
00:49:23,833 --> 00:49:25,625
<б>Покретање првог теста на терену.</б>

928
00:49:27,708 --> 00:49:28,125
<б>То ради.</б>

929
00:49:29,041 --> 00:49:31,416
<б>Упозорење, инхибитор се прегрева.</б>

930
00:49:31,791 --> 00:49:32,833
<б>Смањење функционалности.</б>

931
00:49:33,291 --> 00:49:34,541
<б>Да, осећам то.</б>

932
00:49:35,041 --> 00:49:36,666
<б>Упозорење, чула су преоптерећена.</б>

933
00:49:37,166 --> 00:49:38,958
<б>Узбуна, чула, чула, чула,</б>

934
00:49:39,041 --> 00:49:40,166
<б>упозорење, преко упозорење.</б>

935
00:49:41,708 --> 00:49:43,250
<б>Веб гранате су активиране.</б>

936
00:49:45,750 --> 00:49:46,250
<б>Срање.</б>

937
00:49:59,083 --> 00:50:01,458
<б>Тест на пољу инхибитора један, грешка.</б>

938
00:50:05,041 --> 00:50:05,791
<б>Јо, Спидер-Ман.</б>

939
00:50:06,916 --> 00:50:07,250
<б>Јеси ли добро?</б>

940
00:50:08,125 --> 00:50:10,166
<б>Да, управо испробавам неку нову технологију.</б>

941
00:50:10,833 --> 00:50:11,333
<б>Да.</б>

942
00:50:11,916 --> 00:50:13,750
<б>Да се отарасим тог чудовишта у себи?</б>

943
00:50:19,250 --> 00:50:20,333
<б>Још увек ме не осећате?</б>

944
00:50:22,333 --> 00:50:24,041
<б>Изгледа да ваша технологија не ради.</б>

945
00:50:25,416 --> 00:50:26,958
<б>Знаш, ти си једина особа коју сам упознао</б>

946
00:50:27,041 --> 00:50:29,500
<б>у које не могу да ускочим.</б>

947
00:50:30,958 --> 00:50:31,375
<б>Сигуран сам да је тако</б>

948
00:50:31,458 --> 00:50:32,583
<б>заиста фрустрирајуће за вас.</б>

949
00:50:33,125 --> 00:50:34,208
<б>Па, ући ћу тамо једног дана.</б>

950
00:50:34,583 --> 00:50:35,208
<б>Шта желите?</б>

951
00:50:37,500 --> 00:50:38,375
<б>Па, знам зашто а</б>

952
00:50:38,458 --> 00:50:40,166
<б>полу-човек, полу-паук</б>

953
00:50:40,250 --> 00:50:42,375
<б>одлучио би да ради за организацију</б>

954
00:50:42,458 --> 00:50:44,500
<б>чија је заклетва мисија да лови</б>

955
00:50:44,583 --> 00:50:45,708
<б>свако ко је другачији.</б>

956
00:50:47,333 --> 00:50:48,708
<б>Контрола штете вас не прати</б>

957
00:50:48,791 --> 00:50:49,583
<б>зато што си другачији,</б>

958
00:50:50,583 --> 00:50:51,375
<б>Лове вас</б>

959
00:50:51,458 --> 00:50:52,416
<б>зато што си опасан.</б>

960
00:50:52,625 --> 00:50:53,833
<б>Сад, шта желиш?</б>

961
00:50:54,791 --> 00:50:56,625
<б>Пошто сте врло једноставан Паук,</б>

962
00:50:57,625 --> 00:50:59,000
<б>Дозволите ми да вам објасним.</б>

963
00:50:59,875 --> 00:51:01,916
<б>Контрола штете има нешто што ми треба.</б>

964
00:51:03,250 --> 00:51:04,000
<б>Мислите В-Мак?</б>

965
00:51:07,208 --> 00:51:08,791
<б>Планирао сам да користим Сцорпион-а да га добијем,</б>

966
00:51:08,875 --> 00:51:10,291
<б>али стално ми сметаш на путу.</б>

967
00:51:10,916 --> 00:51:13,125
<б>Увек ћу ти бити на путу.</б>

968
00:51:13,458 --> 00:51:15,750
<б>Јеси ли сигуран у то, Петер Паркер?</б>

969
00:51:21,166 --> 00:51:21,875
<б>Знаш, твој стан</б>

970
00:51:21,958 --> 00:51:24,208
<б>је као пародија</б>

971
00:51:24,291 --> 00:51:25,500
<б>о чему мислите тужно</б>

972
00:51:25,583 --> 00:51:27,250
<б>самац у 20-има би могао да преживи.</б>

973
00:51:27,916 --> 00:51:30,083
<б>Контејнери за понети, бесплатно</б>

974
00:51:30,166 --> 00:51:32,166
<б>тегови, протеински прах.</б>

975
00:51:37,291 --> 00:51:37,791
<б>Блефираш.</б>

976
00:51:38,500 --> 00:51:39,000
<б>Знате, није све</б>

977
00:51:39,083 --> 00:51:40,166
<б>тешко је ући у траг, Петер.</б>

978
00:51:41,000 --> 00:51:43,791
<б>Па, то није боље за некога попут мене.</б>

979
00:51:45,041 --> 00:51:47,166
<б>Ипак, нашао сам једну занимљиву ствар.</б>

980
00:51:48,375 --> 00:51:52,916
<б>И од свих места, шоља за кафу.</б>

981
00:51:55,333 --> 00:51:56,625
<б>Кућна радна станица са ЕВ екраном.</б>

982
00:51:59,250 --> 00:52:00,875
<б>Провели сте четири године брисања</б>

983
00:52:00,958 --> 00:52:02,291
<б>Петер Паркер из постојања?</б>

984
00:52:03,666 --> 00:52:04,583
<б>Није ни чудо што је Паук</б>

985
00:52:04,666 --> 00:52:05,750
<б>покушава да прогута човека.</б>

986
00:52:06,625 --> 00:52:09,125
<б>Питам се да ли би те МЈ уопште препознао.</б>

987
00:52:09,500 --> 00:52:14,125
<б>Мислим да бих могао да одем да видим како је.</б>

988
00:52:14,208 --> 00:52:15,291
<б>Нећу дозволити да се то догоди.</б>

989
00:52:15,416 --> 00:52:17,541
<б>Не, њен цимер је био довољно фин</б>

990
00:52:17,625 --> 00:52:19,291
<б>да бисте поставили нову адресу на мрежи.</б>

991
00:52:19,875 --> 00:52:21,333
<б>Шта кажете на ово?</б>

992
00:52:21,750 --> 00:52:22,541
<б>Тркаћу се тамо.</б>

993
00:52:23,208 --> 00:52:25,750
<б>Ако је додирнете, нека почне да се љуља.</б>

994
00:52:26,833 --> 00:52:27,541
<б>Брз сам.</б>

995
00:52:52,208 --> 00:52:54,916
<б>Хеј, дуг је пут до МЈ-а.</б>

996
00:52:56,333 --> 00:52:57,500
<б>Боље да убрзаш.</б>

997
00:53:04,916 --> 00:53:06,500
<б>Е.В., прати физичке аномалије.</б>

998
00:53:08,041 --> 00:53:09,166
<б>Тражење физичког</б>

999
00:53:09,250 --> 00:53:10,833
<б>аномалије између субјеката.</б>

1000
00:53:11,375 --> 00:53:12,208
<б>Молим сачекајте.</б>

1001
00:53:16,750 --> 00:53:19,541
<б>Хвала свима што сте данас дошли.</б>

1002
00:53:26,875 --> 00:53:27,625
<б>Жао ми је због тога.</б>

1003
00:53:28,125 --> 00:53:29,750
<б>Одустани због Спајдермена.</б>

1004
00:53:30,375 --> 00:53:31,791
<б>У трци за љубављу свог живота,</б>

1005
00:53:31,875 --> 00:53:33,083
<б>онда не изгледа добро.</б>

1006
00:53:34,500 --> 00:53:36,875
<б>Хајде, Спајди.</б>

1007
00:53:37,416 --> 00:53:37,875
<б>Наставите.</б>

1008
00:53:39,416 --> 00:53:40,083
<б>Извините, извините.</б>

1009
00:53:53,916 --> 00:53:55,541
<б>ЕВ, провери ове бројеве са осталима.</б>

1010
00:53:58,916 --> 00:54:01,083
<б>Анализирање удаљености скокова за обрасце.</б>

1011
00:54:03,583 --> 00:54:04,583
<б>Дај ми ту коцку, Дана!</б>

1012
00:54:05,333 --> 00:54:05,916
<б>Израчунавање.</б>

1013
00:54:10,375 --> 00:54:11,375
<б>Хајде, треба ми одговор!</б>

1014
00:54:13,250 --> 00:54:14,541
<б>Прорачуни су завршени.</б>

1015
00:54:30,000 --> 00:54:30,625
<б>Имате ограничење до</б>

1016
00:54:30,708 --> 00:54:31,791
<б>твој радијус скока, зар не?</б>

1017
00:54:32,666 --> 00:54:33,375
<б>33 стопе.</б>

1018
00:54:34,625 --> 00:54:35,541
<б>Не видим никога горе</б>

1019
00:54:35,625 --> 00:54:36,541
<б>овде да ускочите.</б>

1020
00:54:38,208 --> 00:54:38,708
<б>Веома паметно.</б>

1021
00:54:39,791 --> 00:54:43,375
<б>Као што сам рекао, нећеш јој се приближити.</б>

1022
00:54:56,458 --> 00:54:58,833
<б>Хеј, хеј, хеј, хеј!</б>

1023
00:54:58,916 --> 00:54:59,708
<б>Жао ми је, али си у опасности.</б>

1024
00:54:59,791 --> 00:55:00,250
<б>Где ти је цимер?</б>

1025
00:55:00,333 --> 00:55:00,583
<б>Шта?</б>

1026
00:55:00,666 --> 00:55:01,208
<б>Где је Ник?</б>

1027
00:55:01,458 --> 00:55:02,833
<б>Заповедала сам му пријатеље, зашто?</б>

1028
00:55:03,041 --> 00:55:03,500
<б>У реду, добро.</б>

1029
00:55:03,750 --> 00:55:04,416
<б>Имаш пар мене.</б>

1030
00:55:04,500 --> 00:55:05,125
<б>Али не знам да ли</б>

1031
00:55:05,208 --> 00:55:05,833
<б>ти си прави Спајдермен</б>

1032
00:55:05,916 --> 00:55:06,583
<б>или не иде са вама.</б>

1033
00:55:06,666 --> 00:55:07,375
<б>Немамо времена за</б>

1034
00:55:07,458 --> 00:55:08,291
<б>ово, молим те, хајде.</б>

1035
00:55:08,375 --> 00:55:09,541
<б>Мораш да изађеш из мог стана!</б>

1036
00:55:09,791 --> 00:55:11,083
<б>Види, ово ће звучати сулудо,</б>

1037
00:55:11,166 --> 00:55:12,333
<б>али постоји неко ко вас прогања</б>

1038
00:55:12,416 --> 00:55:13,541
<б>ко је стварно опасан, у реду?</б>

1039
00:55:13,625 --> 00:55:14,416
<б>И то сам ти обећао</б>

1040
00:55:14,500 --> 00:55:15,250
<б>Чувао бих те.</б>

1041
00:55:16,541 --> 00:55:17,208
<б>Молим вас, управо јесте</б>

1042
00:55:17,291 --> 00:55:18,416
<б>да ми верујеш, хајде.</б>

1043
00:55:21,833 --> 00:55:22,000
<б>Добро.</б>

1044
00:55:29,750 --> 00:55:30,458
<б>Где бисте стали?</б>

1045
00:55:34,708 --> 00:55:35,291
<б>Где бисте стали?</б>

1046
00:55:44,250 --> 00:55:47,083
<б>Јеси ли добро?</б>

1047
00:55:47,250 --> 00:55:47,750
<б>Да, да, добро сам.</б>

1048
00:55:48,000 --> 00:55:50,208
<б>У реду, па, требало би да будемо безбедни овде горе.</б>

1049
00:55:50,750 --> 00:55:51,583
<б>У реду, видећемо од чега?</б>

1050
00:55:52,041 --> 00:55:54,125
<б>Нисам сасвим сигуран.</б>

1051
00:55:54,875 --> 00:55:56,041
<б>Добро, па, шта хоће од мене?</б>

1052
00:55:56,500 --> 00:55:57,250
<б>Не знам.</б>

1053
00:55:57,791 --> 00:55:58,375
<б>Не знате?</б>

1054
00:55:59,416 --> 00:56:00,791
<б>Нема никаквог смисла,</б>

1055
00:56:00,875 --> 00:56:01,583
<б>зашто би изабрали мене?</б>

1056
00:56:02,250 --> 00:56:03,208
<б>Хм, волео бих да могу</б>

1057
00:56:03,291 --> 00:56:05,083
<б>да ти кажем, ја само...</б>

1058
00:56:07,458 --> 00:56:08,708
<б>Знали смо се, зар не?</б>

1059
00:56:13,000 --> 00:56:13,166
<б>Шта?</б>

1060
00:56:14,916 --> 00:56:15,916
<б>То је једино објашњење.</б>

1061
00:56:17,666 --> 00:56:19,083
<б>То ме излуђује годинама,</б>

1062
00:56:19,166 --> 00:56:19,791
<б>свако то</б>

1063
00:56:19,875 --> 00:56:21,458
<б>Спајдермен је спасао или мене или Неда.</б>

1064
00:56:22,250 --> 00:56:23,208
<б>То је био споменик Вашингтону,</б>

1065
00:56:23,500 --> 00:56:24,458
<б>а онда је то био Лондон, и</б>

1066
00:56:24,541 --> 00:56:25,791
<б>Праг и ноћни мајмун.</б>

1067
00:56:27,083 --> 00:56:27,791
<б>Мислим, двапут као а</б>

1068
00:56:27,875 --> 00:56:29,375
<б>случајност, али изнова и изнова.</б>

1069
00:56:32,125 --> 00:56:33,625
<б>Знали смо се, реци ми да грешим.</б>

1070
00:56:36,208 --> 00:56:36,875
<б>Грешите.</б>

1071
00:56:37,166 --> 00:56:38,916
<б>Шта смо били, да ли смо били другови из разреда или</б>

1072
00:56:39,000 --> 00:56:39,875
<б>пријатељи или тако нешто?</б>

1073
00:56:40,625 --> 00:56:41,666
<б>Као, не знам</б>

1074
00:56:41,750 --> 00:56:42,750
<б>о чему причате.</б>

1075
00:56:43,166 --> 00:56:43,958
<б>Јесмо ли били нешто више?</б>

1076
00:56:46,541 --> 00:56:49,083
<б>Само, не могу, не могу да се сетим,</б>

1077
00:56:49,166 --> 00:56:49,833
<б>и осећам се као</б>

1078
00:56:49,916 --> 00:56:51,250
<б>неко ми је покварио мозак,</б>

1079
00:56:51,333 --> 00:56:51,875
<б>и једини си</б>

1080
00:56:51,958 --> 00:56:53,000
<б>онај ко би знао зашто.</б>

1081
00:56:54,250 --> 00:56:55,708
<б>Ово је лудо, а ја не могу--</б>

1082
00:56:55,791 --> 00:56:57,416
<б>Знам да ми не можеш рећи истину,</б>

1083
00:57:00,708 --> 00:57:01,458
<б>али морам да знам.</б>

1084
00:57:07,333 --> 00:57:08,000
<б>Можда постоји део</б>

1085
00:57:08,083 --> 00:57:08,791
<б>ја који се још сећам.</б>

1086
00:57:49,500 --> 00:57:52,642
<б>Петер?
-МЈ?</б>

1087
00:57:53,541 --> 00:57:53,750
<б>Хеј.</б>

1088
00:58:00,013 --> 00:58:02,156
<б>Толико си ми недостајао.</б>

1089
00:58:06,458 --> 00:58:09,041
<б>Не могу да верујем да си то схватио.</б>

1090
00:58:09,541 --> 00:58:10,041
<б>Јесам.</б>

1091
00:58:16,375 --> 00:58:17,041
<б>Само напред, Петер.</б>

1092
00:58:18,000 --> 00:58:18,916
<б>Додирни је.</б>

1093
00:58:19,958 --> 00:58:20,375
<б>Држи је.</б>

1094
00:58:22,500 --> 00:58:23,333
<б>Толико дуго сте то желели.</б>

1095
00:58:32,708 --> 00:58:34,083
<б>Пољубац праве љубави разбија чаролију,</б>

1096
00:58:35,208 --> 00:58:36,666
<б>и поново уједињује заљубљене звезде.</б>

1097
00:58:39,208 --> 00:58:39,958
<б>МЈ би повраћао.</б>

1098
00:58:42,916 --> 00:58:43,500
<б>Заиста јеси</б>

1099
00:58:43,583 --> 00:58:44,458
<б>Једноставан паук, зар не?</б>

1100
00:58:47,166 --> 00:58:48,958
<б>Разумем зашто ти се свиђа.</б>

1101
00:58:49,791 --> 00:58:52,416
<б>Она је, она је паметна.</б>

1102
00:58:53,875 --> 00:58:54,166
<б>Смешно.</б>

1103
00:58:55,750 --> 00:58:56,666
<б>Мало мрачно и уврнуто.</б>

1104
00:58:59,333 --> 00:59:01,833
<б>Мислим, тужно је.</б>

1105
00:59:03,208 --> 00:59:05,125
<б>Постоји, као, не</б>

1106
00:59:05,208 --> 00:59:06,750
<б>мислим о вама овде,</б>

1107
00:59:07,833 --> 00:59:08,166
<б>било шта.</б>

1108
00:59:10,583 --> 00:59:11,500
<б>Али ви сте то знали, зар не?</б>

1109
00:59:13,333 --> 00:59:13,833
<б>Ти си чудовиште.</б>

1110
00:59:15,625 --> 00:59:16,416
<б>Ако сте некога волели</б>

1111
00:59:16,500 --> 00:59:17,458
<б>начин на који је волим,</б>

1112
00:59:17,541 --> 00:59:18,000
<б>онда бисте то знали</б>

1113
00:59:18,083 --> 00:59:19,000
<б>шта тренутно радите</б>

1114
00:59:19,083 --> 00:59:19,875
<б>је неопростиво.</б>

1115
00:59:20,291 --> 00:59:21,000
<б>Је ли тако?</б>

1116
00:59:28,708 --> 00:59:29,791
<б>Знате, неки људи би убили</б>

1117
00:59:29,875 --> 00:59:30,458
<б>да задржи особу</б>

1118
00:59:30,541 --> 00:59:31,625
<б>волели су се последњи пут.</б>

1119
00:59:33,750 --> 00:59:34,916
<б>Престани одмах.</б>

1120
00:59:45,125 --> 00:59:46,250
<б>Понестаје ти времена, Петер.</б>

1121
00:59:47,625 --> 00:59:48,583
<б>Ускоро, неће</б>

1122
00:59:48,666 --> 00:59:49,583
<б>само будите пријатељи</б>

1123
00:59:49,666 --> 00:59:50,791
<б>који се не сећају Питера Паркера.</б>

1124
00:59:52,750 --> 00:59:53,291
<б>Можда би требало да пишете</б>

1125
00:59:53,375 --> 00:59:54,541
<б>писмо себи.</б>

1126
00:59:58,625 --> 00:59:59,958
<б>Изађи из ње.</б>

1127
01:00:01,875 --> 01:00:02,958
<б>Ко је сада чудовиште, Петер?</б>

1128
01:00:26,625 --> 01:00:29,291
<б>У реду, у реду, не, не, не.</б>

1129
01:00:29,416 --> 01:00:31,458
<б>Боже, Боже, молим те, не, хајде.</б>

1130
01:00:31,875 --> 01:00:33,000
<б>Хајде, хајде, хајде.</б>

1131
01:00:33,750 --> 01:00:35,708
<б>Хвала Богу, хвала Богу.</б>

1132
01:00:36,208 --> 01:00:38,375
<б>Добро си, добро си.</б>

1133
01:00:39,375 --> 01:00:40,083
<б>Тако ми је жао.</б>

1134
01:00:42,791 --> 01:00:44,583
<б>Стани, хоћемо ли стати, стани, молим те?</б>

1135
01:00:44,666 --> 01:00:45,875
<б>Престани, победио си, победио си,</б>

1136
01:00:45,958 --> 01:00:47,625
<б>победио си, само је немој повредити.</б>

1137
01:00:50,166 --> 01:00:51,375
<б>Ти си у хаосу, Спидер-Ман.</б>

1138
01:00:54,208 --> 01:00:55,041
<б>Кад год пожелим.</б>

1139
01:00:55,625 --> 01:00:56,875
<б>Могу бити ко год желим.</б>

1140
01:00:58,375 --> 01:00:59,208
<б>Дакле, не можете заштитити</б>

1141
01:00:59,291 --> 01:01:02,250
<б>МЈ, чак и од ње саме.</б>

1142
01:01:10,291 --> 01:01:11,000
<б>Заиста је лепо</б>

1143
01:01:11,083 --> 01:01:13,250
<б>писмо, мало грубо.</б>

1144
01:01:13,875 --> 01:01:16,333
<б>Није лоше.</б>

1145
01:01:33,416 --> 01:01:34,666
<б>Добро си, ја ћу</б>

1146
01:01:34,750 --> 01:01:35,833
<б>одвести те на сигурно место.</б>

1147
01:01:36,208 --> 01:01:39,208
<б>Води ме на 3165.</б>

1148
01:01:39,500 --> 01:01:40,208
<б>Лафаиетте Стреет.</б>

1149
01:01:40,958 --> 01:01:43,208
<б>Навигација до Емпире Стате Университи.</б>

1150
01:01:44,958 --> 01:01:52,500
<б>Имам те, имам те.</б>

1151
01:01:52,583 --> 01:01:52,791
<б>Сигурни сте?</б>

1152
01:01:53,000 --> 01:01:53,208
<б>Да.</б>

1153
01:01:53,541 --> 01:01:53,958
<б>У реду, јер се тако осећам</б>

1154
01:01:54,041 --> 01:01:54,791
<б>Мало сам се склизнуо.</б>

1155
01:01:54,875 --> 01:01:55,458
<б>Не клизиш.</б>

1156
01:01:55,541 --> 01:01:55,791
<б>У реду.</б>

1157
01:01:58,291 --> 01:01:59,333
<б>Добро си, добро си,</б>

1158
01:01:59,416 --> 01:02:00,041
<б>добро си, добро си.</б>

1159
01:02:00,166 --> 01:02:01,041
<б>Добро сам, добро сам.</б>

1160
01:02:05,083 --> 01:02:06,833
<б>У реду, можемо ли само да успоримо</б>

1161
01:02:06,916 --> 01:02:08,208
<б>на отприлике две секунде, молим?</б>

1162
01:02:08,291 --> 01:02:08,666
<б>Скоро смо стигли.</б>

1163
01:02:08,916 --> 01:02:09,750
<б>Да, али управо сте рекли</б>

1164
01:02:09,833 --> 01:02:10,750
<б>Ја сам био под контролом ума.</б>

1165
01:02:11,083 --> 01:02:11,666
<б>Па, не технички.</б>

1166
01:02:11,750 --> 01:02:12,208
<б>И имаш среће</б>

1167
01:02:12,291 --> 01:02:13,250
<б>верујеш у те ствари, у реду?</б>

1168
01:02:13,333 --> 01:02:13,833
<б>Зато што владе имају</б>

1169
01:02:13,916 --> 01:02:14,583
<б>радио сам то годинама,</б>

1170
01:02:14,666 --> 01:02:15,250
<б>посебно Французи.</б>

1171
01:02:16,041 --> 01:02:16,583
<б>Јеси ли добро?</б>

1172
01:02:17,166 --> 01:02:17,958
<б>Да, види, извини,</б>

1173
01:02:18,041 --> 01:02:18,625
<б>Само покушавам да узмем</б>

1174
01:02:18,708 --> 01:02:19,916
<б>на сигурном си месту, у реду?</б>

1175
01:02:24,250 --> 01:02:25,833
<б>Не осећам се сигурно.</б>

1176
01:02:27,954 --> 01:02:28,356
<б>Срање.</б>

1177
01:02:32,250 --> 01:02:32,791
<б>Извините.</б>

1178
01:02:34,192 --> 01:02:36,192
<б>Пази!</б>

1179
01:02:45,000 --> 01:02:46,083
<б>Губиш се, дечко.</б>

1180
01:02:46,583 --> 01:02:47,416
<б>Мислио сам да ћеш моћи</б>

1181
01:02:47,500 --> 01:02:49,041
<б>видите то на миљу даље.</б>

1182
01:02:49,125 --> 01:02:50,208
<б>Шта није у реду с тобом?</б>

1183
01:02:50,291 --> 01:02:51,250
<б>Могао си да нас убијеш.</б>

1184
01:02:51,333 --> 01:02:51,708
<б>Извините?</б>

1185
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
<б>Појавиш се у мојој кући,</б>

1186
01:02:53,250 --> 01:02:53,833
<б>а затим питајте шта да радите</б>

1187
01:02:53,916 --> 01:02:54,875
<б>мислите да ће се догодити?</б>

1188
01:02:54,958 --> 01:02:55,833
<б>Чекај, ово је твоја кућа?</б>

1189
01:02:55,916 --> 01:02:56,166
<б>Не, не, немој.</б>

1190
01:02:56,250 --> 01:02:57,041
<б>Ко је то дођавола?</б>

1191
01:02:57,416 --> 01:02:58,208
<б>Шта си дођавола?</б>

1192
01:02:59,250 --> 01:03:01,958
<б>Она је, ум, знаш.</б>

1193
01:03:02,333 --> 01:03:03,041
<б>Не, не знам,</б>

1194
01:03:03,125 --> 01:03:04,125
<б>зато сам те управо питао.</б>

1195
01:03:04,541 --> 01:03:05,666
<б>Она је у опасности, Франк.</б>

1196
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
<б>Види, треба ми твоја помоћ, у реду?</б>

1197
01:03:07,125 --> 01:03:08,041
<б>Да, тако изгледа.</б>

1198
01:03:08,125 --> 01:03:09,291
<б>Хајде, дугујеш ми.</б>

1199
01:03:09,541 --> 01:03:09,833
<б>Јеби га.</б>

1200
01:03:10,166 --> 01:03:11,333
<б>Зар вам није мука од ове приче?</б>

1201
01:03:11,666 --> 01:03:12,000
<б>Статен Исланд.</б>

1202
01:03:12,250 --> 01:03:13,458
<б>Не, Статен Исланд.</б>

1203
01:03:13,541 --> 01:03:14,666
<б>Шта још желите да урадим?</б>

1204
01:03:14,750 --> 01:03:16,041
<б>Буквално сам ти спасио живот.</б>

1205
01:03:16,124 --> 01:03:17,082
<б>Полудео си, дечко!</б>

1206
01:03:17,166 --> 01:03:18,416
<б>Морам да га сачувам двапут да бих добио услугу?</б>

1207
01:03:18,500 --> 01:03:19,375
<б>Тај тип ме није могао ударити</б>

1208
01:03:19,458 --> 01:03:20,500
<б>са шаком пиринча.</б>

1209
01:03:20,583 --> 01:03:21,458
<б>Како вам то звучи?
-Дилер дроге је хтео да убије типа...</б>

1210
01:03:21,541 --> 01:03:22,708
<б>Имао сам га тачно тамо где желим.
-Дилер дроге је хтео да убије типа...</б>

1211
01:03:23,208 --> 01:03:24,208
<б>Видим га тамо.
- ...онда сам повезао пиштољ...</б>

1212
01:03:24,500 --> 01:03:25,416
<б>...дилеру дроге...
-Знам тачно шта сам...</б>

1213
01:03:25,500 --> 01:03:26,407
<б>...потпуно за.
-...и онда шутнуо тог дилера дроге...</б>

1214
01:03:26,875 --> 01:03:27,833
<б>-У реду, само напред.
-... назад у контејнер за складиштење.</б>

1215
01:03:28,291 --> 01:03:28,875
<б>Како вам то звучи?</б>

1216
01:03:30,666 --> 01:03:31,708
<б>Није ме брига, само желим да идем кући.</б>

1217
01:03:32,708 --> 01:03:33,791
<б>То је одлична идеја.</б>

1218
01:03:34,166 --> 01:03:34,750
<б>Ударајте камење, идите кући.</б>

1219
01:03:34,875 --> 01:03:35,666
<б>Не, не, чекај, чекај, чекај, чекај,</б>

1220
01:03:35,750 --> 01:03:37,250
<б>Френк, Френк, Френк, Френк, сачекај, молим те.</б>

1221
01:03:38,666 --> 01:03:40,333
<б>Хеј, морам да је чувам, у реду?</б>

1222
01:03:40,416 --> 01:03:41,833
<б>А ја немам где друго да идем.</б>

1223
01:03:46,250 --> 01:03:46,750
<б>Волите чили?</б>

1224
01:03:48,625 --> 01:03:49,166
<б>Направио сам чили.</б>

1225
01:03:51,166 --> 01:03:53,000
<б>У реду, само гледајте</б>

1226
01:03:53,083 --> 01:03:53,958
<б>за Цлаиморес.</б>

1227
01:03:54,416 --> 01:03:55,416
<б>Желим да покупим комаде на</б>

1228
01:03:55,500 --> 01:03:56,458
<б>ви наредне две недеље.</б>

1229
01:03:58,208 --> 01:03:58,708
<б>Хеј, ја дефинитивно</б>

1230
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
<б>не би јео тај чили.</б>

1231
01:04:02,125 --> 01:04:03,500
<б>Значи, говориш ми тај манијак</б>

1232
01:04:03,791 --> 01:04:05,208
<б>иза свих тих тенковских глупости?</б>

1233
01:04:05,458 --> 01:04:06,833
<б>Ништа осим проклетог тинејџера.</б>

1234
01:04:07,208 --> 01:04:07,875
<б>И није само а</б>

1235
01:04:07,958 --> 01:04:08,958
<б>тенк, то је сваки напад</б>

1236
01:04:09,041 --> 01:04:10,541
<б>о контроли штете прошлог месеца.</б>

1237
01:04:10,916 --> 01:04:12,916
<б>Како дете научи да вози тенк?</б>

1238
01:04:13,000 --> 01:04:13,916
<б>Не знам, Франк.</б>

1239
01:04:14,166 --> 01:04:14,958
<б>Удари се по гузици</б>

1240
01:04:15,041 --> 01:04:15,625
<б>улица таква.</б>

1241
01:04:15,708 --> 01:04:16,791
<б>Није ме пребила.</б>

1242
01:04:17,500 --> 01:04:18,541
<б>Да ли је ово ваша породица?</б>

1243
01:04:22,166 --> 01:04:23,333
<б>Побећи ће од тога.</б>

1244
01:04:24,583 --> 01:04:26,166
<б>Види, имам једно правило у овој кући.</б>

1245
01:04:26,708 --> 01:04:27,916
<б>Не дираш ништа,</б>

1246
01:04:28,458 --> 01:04:29,583
<б>не померате ништа,</б>

1247
01:04:29,666 --> 01:04:30,375
<б>сигурно не радиш као говно</б>

1248
01:04:30,458 --> 01:04:31,750
<б>питајте ми било каква проклета питања</б>

1249
01:04:31,875 --> 01:04:32,541
<б>о било чему.</б>

1250
01:04:34,375 --> 01:04:35,208
<б>Значи три правила.</б>

1251
01:04:37,333 --> 01:04:40,375
<б>Разумем зашто ти се свиђа.</б>

1252
01:04:41,166 --> 01:04:42,333
<б>Иди обуци панталоне.</б>

1253
01:04:44,250 --> 01:04:45,083
<б>Не дирај чили.</б>

1254
01:04:47,500 --> 01:04:48,000
<б>Свиђа ми се.</б>

1255
01:04:49,541 --> 01:04:50,208
<б>Наравно да хоћеш.</б>

1256
01:04:52,000 --> 01:04:52,958
<б>Тако сам успео да повучем</б>

1257
01:04:53,041 --> 01:04:54,166
<б>ова слика са мог ХУД-а</б>

1258
01:04:54,291 --> 01:04:55,500
<б>и покрените га кроз систем.</б>

1259
01:04:59,166 --> 01:04:59,625
<б>Ко је она?</б>

1260
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
<б>До пре пар месеци, нико.</б>

1261
01:05:03,500 --> 01:05:04,166
<б>Улазила је и излазила</б>

1262
01:05:04,250 --> 01:05:05,916
<б> хранитељство, психијатријске болнице,</б>

1263
01:05:06,208 --> 01:05:07,333
<б>и онда је на крају побегла и</б>

1264
01:05:07,416 --> 01:05:08,083
<б>испао из мреже.</б>

1265
01:05:08,625 --> 01:05:09,791
<б>Једва да има информација о њој</б>

1266
01:05:09,875 --> 01:05:10,708
<б>који није очишћен,</б>

1267
01:05:10,791 --> 01:05:12,750
<б>али она је класификована као телепата,</б>

1268
01:05:12,833 --> 01:05:14,500
<б>и сада имамо име.</б>

1269
01:05:18,875 --> 01:05:19,375
<б>Јеан Греи.</б>

1270
01:05:21,625 --> 01:05:23,791
<б>Да, ово су локације за контролу штете</б>

1271
01:05:23,875 --> 01:05:24,958
<б>које још није погодила.</б>

1272
01:05:25,416 --> 01:05:26,791
<б>Дакле, ако она исплива на површину, онда</б>

1273
01:05:26,875 --> 01:05:27,958
<б>мој програм за праћење лица</б>

1274
01:05:28,041 --> 01:05:28,625
<б>покупиће је.</б>

1275
01:05:29,875 --> 01:05:30,125
<б>Тачно.</б>

1276
01:05:30,750 --> 01:05:31,916
<б>Да, онда више.</б>

1277
01:05:33,500 --> 01:05:35,916
<б>Па, не брини шта онда.</б>

1278
01:05:36,166 --> 01:05:36,875
<б>Само пази на њу.</б>

1279
01:05:37,208 --> 01:05:38,208
<б>Не брините о томе?</б>

1280
01:05:38,708 --> 01:05:39,666
<б>Само треба да седим овде</б>

1281
01:05:39,750 --> 01:05:40,708
<б>и чувај своју девојку.</б>

1282
01:05:40,916 --> 01:05:42,166
<б>Она није моја девојка.</б>

1283
01:05:42,708 --> 01:05:44,208
<б>У реду, види, какав је план?</б>

1284
01:05:44,666 --> 01:05:45,583
<б>Морам се само надати да је ваш</б>

1285
01:05:45,666 --> 01:05:47,750
<б>програм за праћење лица ради.</б>

1286
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
<б>Погинућеш,</б>

1287
01:05:49,291 --> 01:05:50,500
<б>Морам да је гледам до краја живота.</б>

1288
01:05:50,583 --> 01:05:51,875
<б>Нећу погинути, Френк.</б>

1289
01:05:51,958 --> 01:05:52,916
<б>Могу да је ухватим, у реду?</б>

1290
01:05:53,000 --> 01:05:54,458
<б>Само морам да поправим своје</б>

1291
01:05:54,541 --> 01:05:55,791
<б>инхибитор и онда ћу бити спреман.</б>

1292
01:05:56,750 --> 01:05:57,791
<б>Шта је потребно да то урадите?</б>

1293
01:05:59,291 --> 01:06:01,208
<б>Франк, немаш</б>

1294
01:06:01,291 --> 01:06:01,916
<б>шта треба да урадим, у реду?</б>

1295
01:06:02,916 --> 01:06:05,833
<б>Имаш нешто о себи.</б>

1296
01:06:05,916 --> 01:06:06,291
<б>Шта, мислиш ли да</б>

1297
01:06:06,375 --> 01:06:07,708
<б>имајте антистатичку простирку,</б>

1298
01:06:07,791 --> 01:06:09,250
<б>тонална сонда и микро алати?</б>

1299
01:06:09,875 --> 01:06:10,916
<б>Имам сва та срања.</б>

1300
01:06:12,083 --> 01:06:12,625
<б>Зашто?</б>

1301
01:06:13,250 --> 01:06:13,416
<б>Бомбе.</б>

1302
01:06:13,791 --> 01:06:14,416
<б>Бинго.</б>

1303
01:06:16,916 --> 01:06:17,708
<б>Невероватно.</б>

1304
01:06:20,750 --> 01:06:23,833
<б>Хеј, да ли мислите да је безбедно да позовете некога</б>

1305
01:06:30,208 --> 01:06:32,541
<б>и обавестити их да сам добро?</б>

1306
01:06:35,541 --> 01:06:37,916
<б>Свиђа ти се твој дечко?</б>

1307
01:06:39,125 --> 01:06:41,333
<б>Не, као мој цимер.</б>

1308
01:06:42,458 --> 01:06:46,541
<б>Хм, мислим да није</б>

1309
01:06:46,625 --> 01:06:47,833
<б>тако добра идеја, знате,</б>

1310
01:06:47,916 --> 01:06:50,916
<б>јер она већ зна ко је он</б>

1311
01:06:51,000 --> 01:06:52,708
<б>и она може да насели у кога год жели.</б>

1312
01:06:53,125 --> 01:06:53,541
<б>Тако је, да.</б>

1313
01:06:54,375 --> 01:06:55,625
<б>Да, да, да, да, у праву си.</б>

1314
01:06:56,041 --> 01:06:56,291
<б>Извините.</б>

1315
01:06:56,708 --> 01:06:57,041
<б>Не, у реду је, потпуно разумем.</б>

1316
01:06:57,500 --> 01:07:01,666
<б>Ако сам позвала свог дечка,</б>

1317
01:07:03,000 --> 01:07:04,166
<б>само би ми поставио гомилу питања</б>

1318
01:07:04,250 --> 01:07:07,250
<б>да нисам могао да одговорим, а он би ми рекао</б>

1319
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
<б>Опет сам био задржан.</б>

1320
01:07:09,083 --> 01:07:09,458
<б>Задржати?</б>

1321
01:07:09,958 --> 01:07:10,291
<б>Да.</б>

1322
01:07:11,000 --> 01:07:11,583
<б>Звучи као ваше</б>

1323
01:07:11,666 --> 01:07:12,750
<б>дечко је неки кретен.</б>

1324
01:07:15,750 --> 01:07:16,750
<б>Зашто мислите да задржавате?</б>

1325
01:07:17,875 --> 01:07:19,541
<б>Не знам, рекао би ми</б>

1326
01:07:19,625 --> 01:07:21,583
<б>масовни осветник иза завесе.</б>

1327
01:07:21,833 --> 01:07:25,541
<б>У реду, схватам шта желите. Хм, у реду, схватам поенту.</б>

1328
01:07:28,041 --> 01:07:28,666
<б>Па шта је са тобом?</б>

1329
01:07:29,666 --> 01:07:30,250
<б>Шта је са мном?</б>

1330
01:07:31,791 --> 01:07:34,833
<б>Па, имате ли госпођу Спајдермен?</б>

1331
01:07:37,375 --> 01:07:38,750
<б>Да ли имам госпођу Спајдермен?</б>

1332
01:07:39,166 --> 01:07:39,333
<б>Ум,</б>

1333
01:07:43,375 --> 01:07:44,666
<б>не, не.</б>

1334
01:07:46,333 --> 01:07:46,791
<б>Зашто не?</б>

1335
01:07:47,166 --> 01:07:47,833
<б>Зашто не?</б>

1336
01:07:48,083 --> 01:07:52,375
<б>Очигледно зато што се превише суздржавам.</б>

1337
01:07:53,541 --> 01:07:54,458
<б>Добро дошли у клуб.</б>

1338
01:07:57,375 --> 01:08:02,791
<б>Био је неко.</б>

1339
01:08:04,291 --> 01:08:04,625
<б>Стварно?</б>

1340
01:08:05,000 --> 01:08:05,666
<б>Да, да, да.</б>

1341
01:08:07,083 --> 01:08:09,416
<б>Шта се догодило?</б>

1342
01:08:10,791 --> 01:08:12,583
<б>Ја, </б>

1343
01:08:12,666 --> 01:08:14,666
<б>Морао сам да је пустим.</б>

1344
01:08:16,458 --> 01:08:17,541
<б>Да је чувам.</б>

1345
01:08:22,083 --> 01:08:22,666
<б>Жао ми је, мора да је тако</б>

1346
01:08:22,750 --> 01:08:23,666
<б>било је стварно тешко за тебе.</б>

1347
01:08:25,541 --> 01:08:26,208
<б>Да, било је, да.</б>

1348
01:08:26,833 --> 01:08:27,166
<б>Јесте.</б>

1349
01:08:28,791 --> 01:08:29,416
<б>Заиста је тешко.</б>

1350
01:08:34,125 --> 01:08:34,541
<б>Јеси ли добро?</б>

1351
01:08:35,250 --> 01:08:36,250
<б>Да, да, да, добро сам.</б>

1352
01:08:36,333 --> 01:08:36,500
<б>Ја, само напред.</б>

1353
01:08:36,583 --> 01:08:37,708
<б>Знате шта, доћи ће преко--</б>

1354
01:08:37,791 --> 01:08:38,708
<б>Чекај, чекај, чекај</б>

1355
01:08:38,791 --> 01:08:39,250
<б>држи, чекај, чекај.</б>

1356
01:08:41,416 --> 01:08:42,125
<б>Шта се дешава?</б>

1357
01:08:42,250 --> 01:08:44,208
<б>Ум, само ми се прегрева.</б>

1358
01:08:45,125 --> 01:08:46,583
<б>Данима ме збуњује.</б>

1359
01:08:47,750 --> 01:08:48,541
<б>Пре него што сам прешао на ваздухопловство,</б>

1360
01:08:48,750 --> 01:08:49,416
<б>Хтео сам да дипломирам</б>

1361
01:08:49,500 --> 01:08:50,666
<б>биохемијски инжењеринг, дакле.</б>

1362
01:08:51,750 --> 01:08:52,583
<б>Да ли вам смета ако ја--</б>

1363
01:08:52,666 --> 01:08:54,208
<б>Да, свакако, овде.</б>

1364
01:08:54,875 --> 01:08:55,291
<б>Ево.</б>

1365
01:08:59,375 --> 01:08:59,583
<б>Вау.</б>

1366
01:09:03,000 --> 01:09:04,333
<б>Као и сам уређај,</б>

1367
01:09:05,000 --> 01:09:05,416
<б>Мислим, да ли</б>

1368
01:09:05,500 --> 01:09:06,791
<б>генеришу било коју врсту зрачења</б>

1369
01:09:07,166 --> 01:09:08,833
<б>или магнетно поље?</б>

1370
01:09:08,916 --> 01:09:09,750
<б>Зато што би то дефинитивно сметало.</б>

1371
01:09:10,041 --> 01:09:12,041
<б>Да, има микро магнетно поље,</б>

1372
01:09:12,125 --> 01:09:13,416
<б>али сам то узео у обзир у дизајну.</б>

1373
01:09:14,166 --> 01:09:15,416
<б>Добро, па, шта је са твојим оделом?</б>

1374
01:09:16,000 --> 01:09:16,416
<б>Заправо</б>

1375
01:09:16,500 --> 01:09:17,708
<б>расипа се у тканину,</б>

1376
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
<б>што је прилично кул.</б>

1377
01:09:20,250 --> 01:09:20,416
<б>У реду.</б>

1378
01:09:24,166 --> 01:09:24,708
<б>Шта је са њима?</б>

1379
01:09:26,166 --> 01:09:26,791
<б>Шта са чиме?</б>

1380
01:09:29,916 --> 01:09:32,500
<б>Ваше наочаре, или како год да их назовете.</б>

1381
01:09:32,916 --> 01:09:33,708
<б>Створили би а</б>

1382
01:09:33,791 --> 01:09:35,875
<б>поље, било би мало, али--</б>

1383
01:09:37,541 --> 01:09:38,375
<б>Али то је на твојој глави,</б>

1384
01:09:38,458 --> 01:09:39,791
<б>који је веома близу инхибитору.</б>

1385
01:09:40,125 --> 01:09:41,916
<б>Због чега се вероватно прегрева.</б>

1386
01:09:42,000 --> 01:09:43,416
<б>МЈ, то је генијално.</б>

1387
01:09:45,791 --> 01:09:46,875
<б>У реду, ово мора да упали.</б>

1388
01:09:50,833 --> 01:09:52,166
<б>Инхибитор укључен.</б>

1389
01:09:53,958 --> 01:09:56,041
<б>Сузбијање одабраних хормона арахнида.</б>

1390
01:09:57,625 --> 01:09:58,833
<б>У реду, то је боље.</б>

1391
01:09:59,500 --> 01:10:00,625
<б>То је потпуно боље.</б>

1392
01:10:01,291 --> 01:10:02,791
<б>Глава ми је тако бистра.</б>

1393
01:10:03,833 --> 01:10:07,208
<б>И не снимам органске мреже.</б>

1394
01:10:07,458 --> 01:10:09,250
<б>Боже, МЈ, то је потпуно упалило.</б>

1395
01:10:10,625 --> 01:10:11,083
<б>Знате, ово је</б>

1396
01:10:11,166 --> 01:10:11,916
<б>неке заиста интензивне ствари</б>

1397
01:10:12,000 --> 01:10:13,083
<б>радите овде.</б>

1398
01:10:15,833 --> 01:10:17,041
<б>Па, да, заиста је важно.</б>

1399
01:10:19,833 --> 01:10:21,041
<б>Да, али ово је као,</б>

1400
01:10:21,625 --> 01:10:23,125
<б>Мислим, ово је као да мењате свој ДНК.</б>

1401
01:10:24,541 --> 01:10:25,125
<б>Мислим, ово је</б>

1402
01:10:25,208 --> 01:10:26,166
<б>врсте ствари које обучете,</б>

1403
01:10:26,250 --> 01:10:27,750
<б>као, не знам, као чудовиште.</б>

1404
01:10:30,333 --> 01:10:30,791
<б>Па, ако видите</б>

1405
01:10:30,875 --> 01:10:31,708
<б>шта ми се дешава</б>

1406
01:10:31,791 --> 01:10:32,666
<б>у последњих неколико дана,</б>

1407
01:10:32,875 --> 01:10:34,333
<б>онда ћете можда разумети.</б>

1408
01:10:35,291 --> 01:10:35,916
<б>Да, па, био сам са</б>

1409
01:10:36,000 --> 01:10:36,750
<б>ви последњих неколико сати,</б>

1410
01:10:36,833 --> 01:10:37,625
<б>и то није оно што сам видео.</б>

1411
01:10:38,583 --> 01:10:39,333
<б>И шта сте видели?</б>

1412
01:10:40,916 --> 01:10:41,833
<б>Са моје стране завесе?</б>

1413
01:10:44,250 --> 01:10:44,875
<б>Стварно добар момак.</б>

1414
01:10:46,250 --> 01:10:47,208
<б>Можда се само мењам.</б>

1415
01:10:50,666 --> 01:10:53,833
<б>Не желим да прекорачим.</б>

1416
01:10:54,083 --> 01:10:56,416
<б>Дозволићу вам да се вратите на то.</б>

1417
01:11:17,833 --> 01:11:18,916
<б>Не можете ни да спавате?</б>

1418
01:11:19,750 --> 01:11:20,416
<б>Желите кафу?</б>

1419
01:11:21,875 --> 01:11:22,125
<б>Наравно.</б>

1420
01:11:24,208 --> 01:11:25,083
<б>Поправио си своје срање.</б>

1421
01:11:26,375 --> 01:11:28,125
<б>Да, носио сам га целу ноћ.</б>

1422
01:11:28,791 --> 01:11:29,625
<б>За сада је добро.</б>

1423
01:11:31,166 --> 01:11:32,458
<б>Ову другу сам учинио универзалним.</б>

1424
01:11:33,166 --> 01:11:34,750
<б>Дакле, ако бих могао да добијем на Јеан,</б>

1425
01:11:35,250 --> 01:11:36,166
<б>требало би у потпуности</б>

1426
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
<б>искључи њене моћи.</б>

1427
01:11:37,791 --> 01:11:39,625
<б>Знате шта би још функционисало?</б>

1428
01:11:40,458 --> 01:11:41,416
<б>Само је упуцај.</б>

1429
01:11:42,041 --> 01:11:42,291
<б>Лепо.</б>

1430
01:11:46,166 --> 01:11:46,625
<б>Исусе Христе.</б>

1431
01:11:48,375 --> 01:11:49,833
<б>То мора да је најглупље срање</б>

1432
01:11:49,916 --> 01:11:51,000
<б>У животу сам видео.</б>

1433
01:11:51,083 --> 01:11:52,708
<б>Али не можете ни маску скинути.</б>

1434
01:11:53,083 --> 01:11:53,916
<б>Попијте шољицу кафе.</б>

1435
01:11:55,166 --> 01:11:56,833
<б>Не схватај то лично, Френк.</б>

1436
01:11:56,916 --> 01:11:58,250
<б>Остаје за све.</б>

1437
01:11:59,625 --> 01:12:00,166
<б>Чак и она?</б>

1438
01:12:03,125 --> 01:12:04,000
<б>Ко је она, мали?</б>

1439
01:12:04,666 --> 01:12:05,250
<б>Не знам.</б>

1440
01:12:05,625 --> 01:12:06,958
<б>То је срање.</б>

1441
01:12:07,041 --> 01:12:07,541
<б>Ко је она?</б>

1442
01:12:07,666 --> 01:12:08,916
<б>Кажем ти, не знам ко је она.</б>

1443
01:12:09,333 --> 01:12:10,166
<б>Ти је стало до ње.</б>

1444
01:12:10,250 --> 01:12:10,375
<б>Претвараш се да не лажеш.</б>

1445
01:12:10,458 --> 01:12:11,416
<б>Није ме брига за њу.</б>

1446
01:12:11,500 --> 01:12:12,083
<б>Види, не знам</б>

1447
01:12:12,166 --> 01:12:13,416
<б>Ко је она, Френк, у реду?</б>

1448
01:12:13,500 --> 01:12:14,458
<б>Немам никога.</б>

1449
01:12:14,541 --> 01:12:14,958
<б>Ја сам као ти.</б>

1450
01:12:15,041 --> 01:12:15,916
<б>Само држим до себе.</б>

1451
01:12:16,333 --> 01:12:16,875
<б>Ти си као ја.</б>

1452
01:12:18,583 --> 01:12:20,000
<б>Шта знаш о мени, мали?</б>

1453
01:12:21,000 --> 01:12:22,458
<б>Мислите да је ово избор?</б>

1454
01:12:22,541 --> 01:12:23,208
<б>Живети овако?</б>

1455
01:12:23,291 --> 01:12:24,000
<б>То је стил живота?</б>

1456
01:12:24,208 --> 01:12:24,958
<б>Је ли то оно што мислите?</б>

1457
01:12:25,833 --> 01:12:27,041
<б>Дечко, ово је реченица.</б>

1458
01:12:29,166 --> 01:12:31,666
<б>Кад бих имао секунду,</б>

1459
01:12:32,958 --> 01:12:34,333
<б>људи које волим још дишу.</б>

1460
01:12:34,416 --> 01:12:35,875
<б>Мислите да бих се сакрио иза маске?</б>

1461
01:12:36,791 --> 01:12:37,500
<б>Мислите да бих се претварао да</б>

1462
01:12:37,583 --> 01:12:38,583
<б>бити нешто што нисам?</б>

1463
01:12:39,291 --> 01:12:40,541
<б>Понашаш се као проклета кукавица?</б>

1464
01:12:46,333 --> 01:12:47,291
<б>Имам поклапање лица.</б>

1465
01:12:51,625 --> 01:12:52,291
<б>Она је на оштећењу</б>

1466
01:12:52,375 --> 01:12:53,541
<б>Контролни штаб на Менхетну.</б>

1467
01:12:53,750 --> 01:12:54,375
<б>Морам да идем.</б>

1468
01:12:54,458 --> 01:12:54,791
<б>Добро сам.</б>

1469
01:12:59,375 --> 01:13:00,250
<б>Биће она добро.</б>

1470
01:13:01,291 --> 01:13:02,291
<б>Побринућу се за то.</б>

1471
01:13:05,541 --> 01:13:06,041
<б>Хвала, Франк.</б>

1472
01:13:13,000 --> 01:13:13,208
<б>Хеј.</б>

1473
01:13:14,583 --> 01:13:14,750
<б>Хеј.</б>

1474
01:13:17,166 --> 01:13:18,375
<б>Само ћеш га пустити самог?</б>

1475
01:13:20,000 --> 01:13:21,666
<б>Знаш, мислим да ћеш му можда требати.</б>

1476
01:13:22,000 --> 01:13:22,333
<б>Хеј.</б>

1477
01:13:24,333 --> 01:13:24,875
<б>Као што вам је требало</б>

1478
01:13:24,958 --> 01:13:25,583
<б>него на Статен Исланду.</б>

1479
01:14:07,166 --> 01:14:08,666
<б>Не можеш се заувек скривати од мене, Бил.</б>

1480
01:14:09,750 --> 01:14:10,708
<б>Имате јака врата,</б>

1481
01:14:11,333 --> 01:14:12,000
<б>али то си ти зид</б>

1482
01:14:12,083 --> 01:14:12,750
<б>морате да бринете.</б>

1483
01:14:13,875 --> 01:14:15,250
<б>Ко си ти и шта желиш?</б>

1484
01:14:20,791 --> 01:14:21,541
<б>Ја сам Јеан Греи.</б>

1485
01:14:23,083 --> 01:14:23,958
<б>И знаш шта желим.</б>

1486
01:15:26,375 --> 01:15:26,541
<б>Јеан?</б>

1487
01:15:28,166 --> 01:15:28,875
<б>Потражили сте ме.</б>

1488
01:15:29,625 --> 01:15:30,083
<б>Поцрвеним.</б>

1489
01:15:32,166 --> 01:15:33,625
<б>Рекао сам ти шта ће се догодити твојој девојци</б>

1490
01:15:33,708 --> 01:15:34,583
<б>ако ми станеш на пут.</б>

1491
01:15:35,500 --> 01:15:36,875
<б>Нећете јој се више приближити.</б>

1492
01:15:37,750 --> 01:15:38,458
<б>А ти дефинитивно ниси</б>

1493
01:15:38,541 --> 01:15:39,500
<б>улазак у тај трезор.</б>

1494
01:15:40,583 --> 01:15:41,250
<б>Можда не.</б>

1495
01:15:49,083 --> 01:15:50,083
<б>Али овај тип би могао.</б>

1496
01:15:53,333 --> 01:15:54,458
<б>Јеан, ти не знаш</б>

1497
01:15:54,541 --> 01:15:55,250
<б>са чиме имате посла.</б>

1498
01:15:55,916 --> 01:15:56,791
<б>Знате, ви и</б>

1499
01:15:56,875 --> 01:15:58,250
<б>Баннери имају много заједничког.</б>

1500
01:15:58,708 --> 01:16:00,666
<б>Обојица воде изгубљену битку</б>

1501
01:16:00,750 --> 01:16:01,833
<б>против чудовишта</б>

1502
01:16:01,916 --> 01:16:03,375
<б>који живи у вама.</б>

1503
01:16:03,458 --> 01:16:05,041
<б>Џин, ово је Хулк којег не можеш уништити.</б>

1504
01:16:06,791 --> 01:16:14,041
<б>Шта дођавола?</б>

1505
01:16:16,083 --> 01:16:17,125
<б>Схватам.</б>

1506
01:16:19,625 --> 01:16:20,583
<б>Покушава да ми ушушка</б>

1507
01:16:20,666 --> 01:16:21,875
<б>да ли вам се брњица?</б>

1508
01:16:22,500 --> 01:16:23,750
<б>Не могу да те пустим унутра.</б>

1509
01:16:24,458 --> 01:16:26,375
<б>Шта год да је В-Мак, не схватате.</б>

1510
01:16:26,916 --> 01:16:28,083
<б>Као пакао нисам.</б>

1511
01:16:41,875 --> 01:16:43,458
<б>Јеан, не ради то.</б>

1512
01:16:44,250 --> 01:16:44,750
<б>Сачувајте дах.</б>

1513
01:17:09,833 --> 01:17:11,500
<б>Франк, шта радиш овде?</б>

1514
01:17:11,750 --> 01:17:12,458
<б>Мислим да то радим,</б>

1515
01:17:12,541 --> 01:17:13,208
<б>Чувам твоје дупе.</б>

1516
01:17:13,541 --> 01:17:14,958
<б>Ово је много изнад вашег платног разреда.</б>

1517
01:17:15,250 --> 01:17:16,166
<б>Ти се бориш против Хулка.</б>

1518
01:17:16,250 --> 01:17:16,708
<б>Срање.</б>

1519
01:17:39,958 --> 01:17:40,208
<б>Стварно?</б>

1520
01:17:44,166 --> 01:17:53,875
<б>Излази!</б>

1521
01:18:01,041 --> 01:18:02,000
<б>Престани да пуцаш у њега!</б>

1522
01:18:02,083 --> 01:18:03,333
<б>Јеси ли полудео?</б>

1523
01:18:03,625 --> 01:18:06,041
<б>Банер није проблем! Она је.</б>

1524
01:18:14,791 --> 01:18:20,583
<б>Мислио сам да сам ти рекао</б>

1525
01:18:20,666 --> 01:18:21,500
<б>останите код куће и гледајте МЈ-а.</б>

1526
01:18:21,750 --> 01:18:22,416
<б>Да, јеси.</б>

1527
01:18:22,791 --> 01:18:23,625
<б>И онда ми она каже</б>

1528
01:18:23,708 --> 01:18:24,583
<б>Морам доћи да те гледам.</б>

1529
01:18:26,333 --> 01:18:27,583
<б>Чекај, да ли ти је то заиста рекла?</б>

1530
01:18:28,958 --> 01:18:30,125
<б>Да ли се црвениш, нарцисе?</б>

1531
01:18:31,333 --> 01:18:31,625
<б>Црвени?</б>

1532
01:18:34,125 --> 01:18:35,416
<б>Проклетство, знао сам да</б>

1533
01:18:35,500 --> 01:18:36,375
<б>требало је да донесем већи пиштољ.</б>

1534
01:18:36,833 --> 01:18:38,041
<б>То је добра идеја, понесите већи пиштољ.</б>

1535
01:18:38,125 --> 01:18:39,125
<б>Шта ћеш</б>
<б>да ли, заголицати га до смрти?</б>

1536
01:18:39,333 --> 01:18:40,458
<б>Не, види, промени свој план.</б>

1537
01:18:40,833 --> 01:18:41,625
<б>Прво ћемо ово добити на</б>

1538
01:18:41,708 --> 01:18:42,916
<б>Хулк, онда идемо за Џином.</б>

1539
01:18:43,375 --> 01:18:44,125
<б>Имам један бољи.</б>

1540
01:18:44,750 --> 01:18:45,208
<б>То је највише</б>

1541
01:18:45,291 --> 01:18:46,375
<б>жртва ствара претњу.</б>

1542
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
<б>Ви га садржите, ја ћу пронаћи</б>

1543
01:18:48,083 --> 01:18:49,125
<б>извор, скидам га.</б>

1544
01:18:49,333 --> 01:18:49,750
<б>Јеси ли разумео?</б>

1545
01:18:50,333 --> 01:18:51,083
<б>Да ли само покушавате да добијете</б>

1546
01:18:51,166 --> 01:18:51,916
<б>из борбе против Хулка?</б>

1547
01:18:53,916 --> 01:18:54,333
<б>Претпостављам.</б>

1548
01:18:54,583 --> 01:18:56,125
<б>У реду, шта год, ја имам ово.</б>

1549
01:18:57,000 --> 01:18:57,708
<б>Не, Франк, Франк, Франк, Франк!</б>

1550
01:18:57,791 --> 01:18:57,958
<б>Шта?</б>

1551
01:18:58,666 --> 01:18:59,666
<б>Немој је убити!</б>

1552
01:19:00,041 --> 01:19:01,958
<б>Не почињи с тим</б>
<б>софт сервице срање.</б>

1553
01:19:02,291 --> 01:19:03,291
<б>Знаш нешто, урадићу ово,</б>

1554
01:19:03,375 --> 01:19:06,541
<б>Урадићу то на свој начин, само иди, само иди.</б>

1555
01:19:06,791 --> 01:19:08,083
<б>Не приближавајте се 33 стопе!</б>

1556
01:19:08,666 --> 01:19:08,833
<б>Да.</б>

1557
01:19:09,250 --> 01:19:09,875
<б>Тако фрустрирајуће.</б>

1558
01:19:24,625 --> 01:19:24,750
<б>Хеј.</б>

1559
01:19:30,125 --> 01:19:30,750
<б>Вау.</б>

1560
01:19:31,458 --> 01:19:33,041
<б>Овај тип има проблема.</б>

1561
01:19:34,750 --> 01:19:38,541
<б>Не, не, не поново.</б>

1562
01:19:39,500 --> 01:19:40,250
<б>Не.</б>

1563
01:19:41,208 --> 01:19:43,333
<б>Др. Баннер, јеси ли то ти?</б>

1564
01:19:44,250 --> 01:19:45,875
<б>Спидер-Ман, шта се догодило?</б>

1565
01:19:46,750 --> 01:19:47,208
<б>Где сам?</б>

1566
01:19:47,750 --> 01:19:48,333
<б>Хеј, хеј, хеј.</б>

1567
01:19:48,416 --> 01:19:49,250
<б>Да ли сам све ово урадио?</б>

1568
01:19:49,625 --> 01:19:50,791
<б>Да ли сам некога повредио?</б>

1569
01:19:51,208 --> 01:19:52,625
<б>Ниси ти крив,</б>
<б>била ти је у мислима,</б>

1570
01:19:52,708 --> 01:19:53,375
<б>Нисте имали контролу.</б>

1571
01:19:53,625 --> 01:19:54,750
<б>Изгубио сам инхибицију.</б>

1572
01:19:54,833 --> 01:19:55,500
<б>Види, овде, овде.</б>

1573
01:19:55,583 --> 01:19:56,041
<б>То је једина ствар</б>

1574
01:19:56,125 --> 01:19:57,500
<б>чудовиште држи унутра.</б>

1575
01:19:57,583 --> 01:19:58,541
<б>У реду је, имам још једну.</б>

1576
01:19:58,625 --> 01:19:59,666
<б>Само треба да обучеш ово.</б>

1577
01:19:59,750 --> 01:20:00,166
<б>Шта је то?</б>

1578
01:20:00,750 --> 01:20:02,750
<б>Универзално је, требало би да делује на вас.</б>

1579
01:20:12,500 --> 01:20:13,166
<б>Молим господине, има</б>

1580
01:20:13,250 --> 01:20:14,041
<б>људи у згради,</б>

1581
01:20:14,125 --> 01:20:14,750
<б>само га обуци.</б>

1582
01:20:18,750 --> 01:20:19,041
<б>Јеси ли добро?</б>

1583
01:20:19,625 --> 01:20:20,291
<б>То је моја глава.</б>

1584
01:20:21,250 --> 01:20:22,500
<б>Мислим да је нешто сломила.</б>

1585
01:20:23,208 --> 01:20:24,041
<б>Да ли је још увек унутра?</б>

1586
01:20:24,750 --> 01:20:26,791
<б>Не, то је други тип.</б>

1587
01:20:27,625 --> 01:20:27,791
<б>Брус?</б>

1588
01:20:29,041 --> 01:20:30,250
<б>Види, могао бих да те извучем одавде, у реду?</б>

1589
01:20:30,500 --> 01:20:32,000
<б>Само треба да ставиш тај инхибитор.</б>

1590
01:20:32,083 --> 01:20:32,791
<б>Бежи од мене!</б>

1591
01:20:35,291 --> 01:20:35,583
<б>Не могу да контролишем.</б>

1592
01:20:36,833 --> 01:20:38,166
<б>Не могу да контролишем.</б>

1593
01:20:39,375 --> 01:20:40,125
<б>Да, можеш, Бруце.</б>

1594
01:20:40,291 --> 01:20:41,125
<б>Да, можете.</б>

1595
01:20:41,208 --> 01:20:42,000
<б>Изађите из зграде.</б>

1596
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
<б>Изађите из зграде.</б>

1597
01:20:44,791 --> 01:20:45,500
<б>Склоните све са пода.</б>

1598
01:20:52,583 --> 01:20:54,000
<б>Баннер, молим те, погледај ме.</б>

1599
01:20:56,583 --> 01:20:58,875
<б>Нема банера, нема девојке.</б>

1600
01:21:11,708 --> 01:21:13,333
<б>Нисам знао да можеш да постанеш толико велики.</б>

1601
01:21:18,083 --> 01:21:18,541
<б>Вау.</б>

1602
01:21:20,083 --> 01:21:21,166
<б>Срећно с тим, Петер.</б>

1603
01:21:30,958 --> 01:21:32,291
<б>Ту сте.</б>

1604
01:21:33,333 --> 01:21:44,375
<б>Само буди миран, само мируј.</б>

1605
01:21:48,208 --> 01:21:48,458
<б>У реду.</б>

1606
01:22:03,041 --> 01:22:03,833
<б>Нема смртоносних метака.</б>

1607
01:22:16,791 --> 01:22:17,958
<б>Праћење времена до детонације.</б>

1608
01:22:47,916 --> 01:22:49,541
<б>90 секунди до детонације.</б>

1609
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
<б>Знам, знам.</б>

1610
01:22:53,250 --> 01:22:59,416
<б>Зашто вам је кожа тако дебела?</б>

1611
01:22:59,541 --> 01:23:00,958
<б>Инхибитор се не може повезати.</б>

1612
01:23:01,041 --> 01:23:01,833
<б>Не, хајде.</б>

1613
01:23:42,166 --> 01:23:42,791
<б>Др. Банер.</б>

1614
01:23:44,416 --> 01:23:44,625
<б>Молим.</б>

1615
01:23:47,625 --> 01:23:50,125
<б>Брус, Питер је.</б>

1616
01:23:52,333 --> 01:23:53,291
<б>Ја сам твој пријатељ.</б>

1617
01:24:23,583 --> 01:24:23,708
<б>Брус!</б>

1618
01:24:43,041 --> 01:24:44,500
<б>Баците своје оружје или ћете добити</б>

1619
01:24:44,583 --> 01:24:45,250
<б>следећи у глави.</б>

1620
01:24:56,666 --> 01:24:57,208
<б>Где је она?</б>

1621
01:25:11,166 --> 01:25:11,583
<б>Зашто?</б>

1622
01:25:12,125 --> 01:25:12,958
<б>Готово је, Јеан.</б>

1623
01:25:28,166 --> 01:25:28,416
<б>Сара.</б>

1624
01:25:32,166 --> 01:25:41,291
<б>Продај мој пиштољ.</б>

1625
01:25:50,916 --> 01:25:51,708
<б>Да ли је неко повређен?</б>

1626
01:25:52,833 --> 01:25:53,583
<б>Јесам ли то само ја?</б>

1627
01:25:54,833 --> 01:25:55,500
<б>Да ли је неко повређен?</б>

1628
01:25:57,833 --> 01:25:58,416
<б>Спидер-Ман.</б>

1629
01:26:01,208 --> 01:26:02,291
<б>Спасио си ми живот.</б>

1630
01:26:03,500 --> 01:26:05,041
<б>И спасио си Бог зна колико живота</б>

1631
01:26:05,125 --> 01:26:06,416
<б>тако што се увери да није пронашла</б>

1632
01:26:06,500 --> 01:26:07,625
<б>шта је тражила унутра.</б>

1633
01:26:10,625 --> 01:26:11,416
<б>Пре него што се онесвестила,</б>

1634
01:26:11,500 --> 01:26:12,375
<б>покушала је нешто да каже.</б>

1635
01:26:13,541 --> 01:26:14,500
<б>Име, Сарах.</б>

1636
01:26:15,125 --> 01:26:16,208
<б>Да ли вам то нешто значи?</б>

1637
01:26:17,708 --> 01:26:19,208
<б>Пре него што си јој ставио инхибитор,</б>

1638
01:26:20,541 --> 01:26:21,291
<б>успела је да уђе</б>

1639
01:26:21,375 --> 01:26:22,250
<б>мислим на тренутак.</б>

1640
01:26:24,125 --> 01:26:25,125
<б>Звала се Сара</б>

1641
01:26:25,208 --> 01:26:26,583
<б>неко са ким сам блиско сарађивао</б>

1642
01:26:26,666 --> 01:26:27,583
<б>то је недавно прошло.</б>

1643
01:26:28,291 --> 01:26:29,250
<б>Жао ми је што то чујем.</б>

1644
01:26:30,916 --> 01:26:31,958
<б>Некако сећање на</б>

1645
01:26:32,041 --> 01:26:34,625
<б>Сара мора да је утицала на њу.</б>

1646
01:26:37,875 --> 01:26:38,541
<б>Па, волео бих да разговарамо</б>

1647
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
<б>за њу када се пробуди,</б>

1648
01:26:39,958 --> 01:26:42,000
<б>али наравно, биће</б>

1649
01:26:42,083 --> 01:26:43,083
<б>пребачен у наш објекат</б>

1650
01:26:43,333 --> 01:26:44,166
<б>на острву Рузвелт.</б>

1651
01:26:44,833 --> 01:26:45,916
<б>Сада, исто тако жудим</б>

1652
01:26:46,000 --> 01:26:47,291
<б>натерајте је да прича онаква каква јесте,</б>

1653
01:26:47,541 --> 01:26:48,333
<б>али немојмо се напрезати</б>

1654
01:26:48,416 --> 01:26:49,291
<б>превише је у једном дану.</б>

1655
01:26:50,166 --> 01:26:50,666
<б>Да, наравно.</б>

1656
01:26:52,083 --> 01:26:52,833
<б>Хвала ти, Спидер-Ман.</б>

1657
01:26:53,375 --> 01:26:53,833
<б>Са задовољством.</б>

1658
01:27:04,750 --> 01:27:07,833
<б>У реду, успело је.</б>

1659
01:27:08,291 --> 01:27:09,041
<б>Она је у притвору.</б>

1660
01:27:09,791 --> 01:27:10,500
<б>Сада сте безбедни.</б>

1661
01:27:12,125 --> 01:27:14,583
<б>Оставили сте ово?</б>

1662
01:27:24,875 --> 01:27:30,625
<б>Не, не, ум, види, могу да објасним, у реду?</б>

1663
01:27:30,708 --> 01:27:31,625
<б>Можете ли то да скинете, молим вас?</б>

1664
01:27:33,583 --> 01:27:33,958
<б>Шта?</б>

1665
01:27:35,333 --> 01:27:36,166
<б>Маска.</б>

1666
01:27:37,708 --> 01:27:39,500
<б>Мислим да то заслужујем</б>

1667
01:27:39,583 --> 01:27:40,333
<б>поведите овај разговор</б>

1668
01:27:40,416 --> 01:27:42,916
<б>са Петером Паркером.</б>

1669
01:28:08,583 --> 01:28:09,458
<б>Дошао је на забаву код нас</б>

1670
01:28:09,541 --> 01:28:10,583
<б>стан пре неко вече.</б>

1671
01:28:17,166 --> 01:28:18,000
<б>У продавници крофни.</б>

1672
01:28:20,500 --> 01:28:21,666
<б>Година када сам отишао у школу.</б>

1673
01:28:24,875 --> 01:28:25,791
<б>Зашто ми онда ниси рекао?</б>

1674
01:28:26,875 --> 01:28:28,416
<б>Покушавао сам да те заштитим.</б>

1675
01:28:29,083 --> 01:28:29,750
<б>Скоро сам био</б>

1676
01:28:29,833 --> 01:28:30,750
<б>убијен пет пута</б>

1677
01:28:30,833 --> 01:28:32,083
<б>претходна 24 сата, тако да је</б>

1678
01:28:32,166 --> 01:28:33,208
<б>не ради баш тако добро.</б>

1679
01:28:34,333 --> 01:28:35,208
<б>Знам, жао ми је.</б>

1680
01:28:37,208 --> 01:28:38,583
<б>Да ли си ми икада рекао?</б>

1681
01:28:45,583 --> 01:28:45,750
<б>Је ли тако?</б>

1682
01:28:48,250 --> 01:28:49,166
<б>Дакле, управо сте хтели</б>

1683
01:28:49,250 --> 01:28:50,416
<б>донеси ту одлуку уместо мене.</б>

1684
01:28:51,166 --> 01:28:52,125
<б>Знам, жао ми је.</б>

1685
01:28:52,500 --> 01:28:53,416
<б>Заиста ми не требаш</б>

1686
01:28:53,500 --> 01:28:54,458
<б>наставите то да говорите, извините.</б>

1687
01:28:54,541 --> 01:28:55,083
<б>Не знам шта ти</б>

1688
01:28:55,166 --> 01:28:55,583
<б>желим да ти кажем.</б>

1689
01:28:55,666 --> 01:28:56,541
<б>Желим да ми кажеш зашто</б>

1690
01:28:56,625 --> 01:28:57,916
<б>ти би ми ово урадио.</б>

1691
01:29:04,041 --> 01:29:04,958
<б>Изгубио сам некога.</б>

1692
01:29:09,375 --> 01:29:10,000
<б>И још увек би били</б>

1693
01:29:10,083 --> 01:29:11,333
<б>овде да није мене.</б>

1694
01:29:14,416 --> 01:29:17,708
<б>Нисам ти прочитао то писмо зато што</б>

1695
01:29:19,333 --> 01:29:20,000
<б>Нисам желео ништа</б>

1696
01:29:20,083 --> 01:29:21,333
<б>воли да се то теби деси.</б>

1697
01:29:21,750 --> 01:29:22,708
<б>То заправо није ваша одлука.</б>

1698
01:29:22,791 --> 01:29:23,958
<б>Знам да није, али</б>

1699
01:29:26,833 --> 01:29:28,541
<б>значиш ми све.</б>

1700
01:29:31,583 --> 01:29:32,500
<б>А ја сам покушавао да живим</б>

1701
01:29:32,583 --> 01:29:33,916
<б>мој живот без тебе, али ја,</б>

1702
01:29:35,916 --> 01:29:36,541
<б>Не могу.</б>

1703
01:29:43,291 --> 01:29:43,750
<б>Волим те.</б>

1704
01:29:56,250 --> 01:29:57,791
<б>Ова чаролија, или</б>

1705
01:29:57,875 --> 01:29:59,333
<б>шта год да сте урадили,</б>

1706
01:30:02,750 --> 01:30:03,083
<б>успело је.</б>

1707
01:30:06,666 --> 01:30:08,000
<б>Све ове успомене које говорите</б>

1708
01:30:08,083 --> 01:30:09,125
<б>што имамо заједно,</б>

1709
01:30:09,208 --> 01:30:10,416
<б>Немам,</б>

1710
01:30:12,000 --> 01:30:12,750
<б>Немам их.</б>

1711
01:30:16,916 --> 01:30:18,166
<б>И ја видим зашто, ти</б>

1712
01:30:18,250 --> 01:30:19,083
<б>знај, волела би те,</б>

1713
01:30:19,166 --> 01:30:21,250
<б>девојка којој си написао то писмо,</б>

1714
01:30:21,333 --> 01:30:21,541
<б>али</б>

1715
01:30:26,291 --> 01:30:29,000
<б>Разумем да сте урадили шта</б>

1716
01:30:29,083 --> 01:30:31,250
<б>Морао си да урадиш да је заштитиш.</б>

1717
01:30:33,500 --> 01:30:36,041
<б>И због тога сам вам тако захвалан.</б>

1718
01:30:39,666 --> 01:30:40,250
<б>Али ја,</б>

1719
01:30:40,333 --> 01:30:45,291
<б>Не волим те.</б>

1720
01:30:50,333 --> 01:30:52,666
<б>Рекао си да не знам, чак те и не познајем.</б>

1721
01:31:01,833 --> 01:31:04,125
<б>Вероватно би сада требало да идем.</б>

1722
01:31:08,250 --> 01:31:11,750
<б>Заиста ми је жао, Петер.</б>

1723
01:31:30,125 --> 01:31:31,041
<б>Немам телефон.</б>

1724
01:31:32,333 --> 01:31:32,583
<б>Дођи.</б>

1725
01:31:34,583 --> 01:31:35,625
<б>Да ли вам смета да ме одведете кући?</б>

1726
01:31:38,791 --> 01:31:39,250
<б>Да, наравно.</б>

1727
01:31:39,833 --> 01:31:40,333
<б>Хвала.</б>

1728
01:32:24,708 --> 01:32:24,916
<б>Хвала.</б>

1729
01:32:25,250 --> 01:32:25,750
<б>Да, наравно.</б>

1730
01:32:27,458 --> 01:32:28,250
<б>Хоћу.</б>

1731
01:32:28,541 --> 01:32:29,750
<б>Да, да, да, наравно.</б>

1732
01:32:33,083 --> 01:32:40,666
<б>Желите ли да дођете горе?</б>

1733
01:32:43,333 --> 01:32:44,833
<б>Можда само да поздравим Неда?</б>

1734
01:32:49,208 --> 01:32:49,750
<б>Волео бих то.</б>

1735
01:32:52,041 --> 01:32:53,708
<б>Хулк, звани Др. Бруце</б>

1736
01:32:53,791 --> 01:32:54,916
<б>Баннер, је у притвору,</б>

1737
01:32:55,166 --> 01:32:55,666
<б>тренутно је</б>

1738
01:32:55,750 --> 01:32:57,541
<б>пребачен на психијатријско одељење.</б>

1739
01:32:57,750 --> 01:32:58,333
<б>Тако тужно.</б>

1740
01:32:58,625 --> 01:33:00,291
<б>После година као миран академик,</б>

1741
01:33:00,791 --> 01:33:03,750
<б>питање које свет данас поставља је,</б>

1742
01:33:04,250 --> 01:33:05,375
<б>шта је коначно пукло?</б>

1743
01:33:12,511 --> 01:33:13,833
<б>Хеј, у близини сам.</б>

1744
01:33:16,208 --> 01:33:17,000
<б>МЈ? Да.</б>

1745
01:33:17,291 --> 01:33:18,125
<б>Хеј, у близини сам.</б>

1746
01:33:19,208 --> 01:33:21,833
<б>Нећете веровати у ово,</б>

1747
01:33:22,250 --> 01:33:23,125
<б>али Спидеи Трацкер</б>

1748
01:33:23,208 --> 01:33:24,916
<б>апликација каже да Спајдермен</б>

1749
01:33:25,000 --> 01:33:26,541
<б>је у непосредној близини.</б>

1750
01:33:27,250 --> 01:33:28,666
<б>Да, нема шансе, то је лудо.</б>

1751
01:33:29,750 --> 01:33:30,583
<б>Хеј, у близини сам.</б>

1752
01:33:31,833 --> 01:33:34,375
<б>Нед, Спајдермен, Спајдермен, Нед.</б>

1753
01:33:34,916 --> 01:33:35,750
<б>Драго ми је што смо се упознали, Нед.</б>

1754
01:33:36,333 --> 01:33:36,541
<б>Здраво.</б>

1755
01:33:37,916 --> 01:33:39,416
<б>Нисам као чудак или тако нешто.</б>

1756
01:33:39,500 --> 01:33:39,958
<б>Мало је чудан.</б>

1757
01:33:40,541 --> 01:33:42,500
<б>Зашто, зашто си овде?</б>

1758
01:33:43,333 --> 01:33:43,958
<б>Ја--</б>

1759
01:33:44,208 --> 01:33:46,125
<б>Био сам у метроу.</б>

1760
01:33:46,458 --> 01:33:47,458
<б>Платформа, десно и</б>

1761
01:33:47,541 --> 01:33:48,375
<б>била је на свом телефону.</б>

1762
01:33:48,458 --> 01:33:49,083
<б>Да, мало сам се омео,</б>

1763
01:33:49,250 --> 01:33:50,333
<б>и воз је долазио.</б>

1764
01:33:50,625 --> 01:33:52,166
<б>И управо сам је напао.</б>

1765
01:33:52,250 --> 01:33:53,000
<б>Да, сачувао сам га, човече.</б>

1766
01:33:54,875 --> 01:33:56,083
<б>Боже мој.</б>

1767
01:33:57,250 --> 01:33:58,541
<б>Зашто ми се то никада није догодило?</б>

1768
01:33:59,333 --> 01:34:00,750
<б>Па шта ако сте усред замаха,</б>

1769
01:34:01,333 --> 01:34:02,625
<б>и одлучите да треба да пишките?</б>

1770
01:34:02,791 --> 01:34:04,166
<б>Да ли само слетите на врх зграде?</б>

1771
01:34:04,500 --> 01:34:04,708
<б>Шта?</б>

1772
01:34:05,125 --> 01:34:06,375
<б>Да ли се спуштате низ ниво земље</б>

1773
01:34:06,458 --> 01:34:07,083
<б>и налетите на кафу</б>

1774
01:34:07,166 --> 01:34:07,666
<б>купите, а ви сте као,</б>

1775
01:34:07,750 --> 01:34:08,916
<б>"Хеј, Спидер-Ман, морам да пишким."</б>

1776
01:34:09,000 --> 01:34:10,541
<б>Или негде нађете кров?</б>

1777
01:34:10,791 --> 01:34:11,750
<б>Не, не налазим а</б>

1778
01:34:11,833 --> 01:34:12,666
<б>негде на крову, Нед.</б>

1779
01:34:12,750 --> 01:34:13,333
<б>Да ли је ово заиста оно што желите</б>

1780
01:34:13,416 --> 01:34:14,541
<б>да га сада питам?</б>

1781
01:34:14,750 --> 01:34:15,416
<б>Да, друже, хајде.</б>

1782
01:34:15,500 --> 01:34:16,291
<б>Можете ме питати било шта.</б>

1783
01:34:16,375 --> 01:34:16,708
<б>Желите да знате како</б>

1784
01:34:16,791 --> 01:34:17,583
<б>моји веб пуцачи раде?</б>

1785
01:34:17,791 --> 01:34:18,541
<б>Мислим, већ знам</б>

1786
01:34:18,625 --> 01:34:19,458
<б>како функционишу веб пуцачи.</б>

1787
01:34:19,666 --> 01:34:20,291
<б>Је ли тако?</б>

1788
01:34:20,625 --> 01:34:22,416
<б>Па, очигледно постоји нека врста</б>

1789
01:34:22,500 --> 01:34:23,458
<б>течност за разређивање</б>

1790
01:34:23,708 --> 01:34:26,000
<б>то је бициклизам унутар коморе, зар не?</б>

1791
01:34:26,083 --> 01:34:27,083
<б>Да би могао да задржи свој течни облик.</б>

1792
01:34:27,250 --> 01:34:28,375
<б>И онда када га активирате</б>

1793
01:34:28,458 --> 01:34:29,416
<б>притиском на све окидаче,</б>

1794
01:34:29,666 --> 01:34:30,833
<б>пролази кроз тефлонску турбину,</б>

1795
01:34:31,208 --> 01:34:33,166
<б>и онда се стврдне када дође у интеракцију</б>

1796
01:34:33,250 --> 01:34:34,583
<б>са ваздухом, зар не?</б>

1797
01:34:36,833 --> 01:34:39,666
<б>Мислим, не баш, али...</б>

1798
01:34:40,041 --> 01:34:40,708
<б>Добро, добро, па онда реци</б>

1799
01:34:40,791 --> 01:34:41,583
<б>ја шта је у веб течности.</б>

1800
01:34:42,125 --> 01:34:43,375
<б>Претпостављам нешто као</б>

1801
01:34:43,458 --> 01:34:44,458
<б>дуголанчани полимер.</б>

1802
01:34:45,708 --> 01:34:45,916
<б>Најлон?</б>

1803
01:34:46,375 --> 01:34:47,041
<б>То је прилично близу.</б>

1804
01:34:47,375 --> 01:34:47,833
<б>У реду, у реду.</б>

1805
01:34:48,208 --> 01:34:49,541
<б>Шта је са Номек-ом или...</б>

1806
01:34:49,750 --> 01:34:50,416
<б>Кевлар!</б>

1807
01:34:52,833 --> 01:34:54,541
<б>У реду, онда чувајте своје тајне.</б>

1808
01:34:55,166 --> 01:34:56,041
<б>Ако сте мислили на</б>

1809
01:34:56,125 --> 01:34:57,166
<б>инцидент са змајем,</б>

1810
01:34:57,625 --> 01:34:58,791
<б>Једва сам био укључен.</б>

1811
01:34:59,416 --> 01:35:01,500
<б>Све што сам урадио је да сам дао твом ујаку</б>

1812
01:35:01,583 --> 01:35:02,958
<б>мало гурните кроз врата.</б>

1813
01:35:05,583 --> 01:35:06,208
<б>Чврста референца.</б>

1814
01:35:07,791 --> 01:35:08,916
<б>Оох, Банх ми тиме!</б>

1815
01:35:09,333 --> 01:35:10,166
<б>Наручили сте Банх ми?</б>

1816
01:35:10,750 --> 01:35:11,958
<б>Наручио сам пет Банх мис.</б>

1817
01:35:12,008 --> 01:35:13,708
<б>Имам Спајдермена у стану, он ће се нахранити.</б>

1818
01:35:15,541 --> 01:35:18,208
<б>Жао ми је због њега.</б>

1819
01:35:18,291 --> 01:35:19,000
<б>Он је само, као, веома</б>

1820
01:35:19,083 --> 01:35:20,208
<б>узбуђен сам што сте овде.</б>

1821
01:35:20,291 --> 01:35:20,875
<б>Шалиш се?</б>

1822
01:35:20,958 --> 01:35:21,375
<б>Ово је, као, највише</б>

1823
01:35:21,458 --> 01:35:22,375
<б>забављао сам се годинама.</б>

1824
01:35:22,916 --> 01:35:24,208
<б>Стварно ми недостајете.</б>

1825
01:35:26,041 --> 01:35:27,333
<б>Стварно знате</б>

1826
01:35:27,416 --> 01:35:28,166
<б>изгледају као најбољи пријатељи.</б>

1827
01:35:28,625 --> 01:35:29,250
<б>Како то мислите?</б>

1828
01:35:39,285 --> 01:35:40,029
<б>Требао би да му кажеш.</б>

1829
01:35:40,953 --> 01:35:42,059
<б>Он то може да поднесе.</б>

1830
01:35:43,799 --> 01:35:44,416
<б>Да, знам.</б>

1831
01:35:47,666 --> 01:35:47,875
<б>Ум...</б>

1832
01:35:52,083 --> 01:35:52,541
<б>Када је била</б>

1833
01:35:52,625 --> 01:35:55,208
<б>настањује вас на крову,</б>

1834
01:35:57,041 --> 01:35:57,958
<б>пољубила ме је,</б>

1835
01:35:59,208 --> 01:36:00,666
<б>и узвратио сам јој пољубац.</б>

1836
01:36:01,000 --> 01:36:02,375
<б>Зато што сам мислио да јесте</б>

1837
01:36:02,458 --> 01:36:03,500
<б>ти, али ја нисам знао.</б>

1838
01:36:04,416 --> 01:36:06,041
<б>И стварно ми је жао.</б>

1839
01:36:07,789 --> 01:36:08,897
<б>Само сам мислио да би требало да знаш.</б>

1840
01:36:11,393 --> 01:36:12,916
<б>Хвала што сте ми рекли.</б>

1841
01:36:16,541 --> 01:36:17,375
<б>Мислим, није као ја</б>

1842
01:36:17,458 --> 01:36:19,166
<б>запамти било шта, па...</б>

1843
01:36:21,083 --> 01:36:21,250
<б>Стварно?</б>

1844
01:36:22,041 --> 01:36:23,583
<б>Да, било је чудно. Био је као један</б>

1845
01:36:23,666 --> 01:36:24,750
<б>друго, седео сам за својим столом,</б>

1846
01:36:24,833 --> 01:36:25,458
<б>и следеће секунде И</б>

1847
01:36:25,541 --> 01:36:26,708
<б>лежао је на улици.</б>

1848
01:36:27,458 --> 01:36:27,958
<б>Не знам, као</б>

1849
01:36:28,041 --> 01:36:28,875
<б>прекидач за светло се угасио.</б>

1850
01:36:31,916 --> 01:36:32,125
<б>Шта?</б>

1851
01:36:32,750 --> 01:36:34,000
<б>Значи, ничега се не сећате?</б>

1852
01:36:36,583 --> 01:36:37,083
<б>Не, зашто?</б>

1853
01:36:38,083 --> 01:36:39,250
<б>Метзгер је рекао да се сећа да је размишљао о</б>

1854
01:36:39,333 --> 01:36:40,541
<б>неко по имену Сара,</б>

1855
01:36:40,625 --> 01:36:42,291
<б>али оно што кажете је да не кажете</б>

1856
01:36:42,375 --> 01:36:43,958
<б>запамти било шта.</б>

1857
01:36:46,333 --> 01:36:48,375
<б>Мислим, да, било је тренутно.</б>

1858
01:36:48,750 --> 01:36:49,833
<б>То је оно што га је учинило тако страшним.</б>

1859
01:36:52,208 --> 01:36:53,416
<б>Лагао ме је.</б>

1860
01:36:56,416 --> 01:36:57,916
<б>Чуо сам да сте звали Лесхи.</б>

1861
01:36:58,291 --> 01:37:00,041
<б>Да, њено име је Јеан Греи. Треба ми мало</б>

1862
01:37:00,125 --> 01:37:00,875
<б>помозите у одређивању</б>

1863
01:37:00,958 --> 01:37:01,916
<б>величина неког кромпира.</б>

1864
01:37:02,333 --> 01:37:02,583
<б>Кромпир?</б>

1865
01:37:02,875 --> 01:37:03,791
<б>Мислим да је то са Алом.</б>

1866
01:37:04,041 --> 01:37:05,125
<б>Мислим да је Метзгер лагао</б>

1867
01:37:05,208 --> 01:37:06,125
<б>за њено име.</б>

1868
01:37:06,333 --> 01:37:07,416
<б>Можете ли да видите да ли постоји веза</б>

1869
01:37:07,500 --> 01:37:09,708
<б>између Џина и некога по имену Сара?</б>

1870
01:37:10,500 --> 01:37:12,333
<б>Ови кромпири звуче оскудно.</б>

1871
01:37:14,583 --> 01:37:15,916
<б>Па, то је заиста твоја канцеларија.</б>

1872
01:37:16,666 --> 01:37:17,583
<б>Па, добро, добро.</б>

1873
01:37:18,000 --> 01:37:20,250
<б>Интернет, државни записи,</б>

1874
01:37:20,583 --> 01:37:22,541
<б>и много података везаних за Јеан Греи</б>

1875
01:37:22,625 --> 01:37:25,083
<б>је очишћено контролом оштећења.</б>

1876
01:37:25,666 --> 01:37:26,250
<б>Подаци о чему?</б>

1877
01:37:27,333 --> 01:37:27,916
<б>Њена сестра.</б>

1878
01:37:29,041 --> 01:37:30,125
<б>Чекај, Јеан има сестру?</б>

1879
01:37:32,375 --> 01:37:34,166
<б>Сара Греј.</б>

1880
01:37:34,916 --> 01:37:35,875
<б>И телепата?</б>

1881
01:37:36,458 --> 01:37:38,250
<б>Контрола штете у тренутном притвору за</б>

1882
01:37:38,333 --> 01:37:39,708
<б>проучавање и посматрање.</б>

1883
01:37:40,125 --> 01:37:41,166
<б>Вау, мислим, вероватно можеш</б>

1884
01:37:41,250 --> 01:37:42,541
<б>погоди шта мисле под тим.</б>

1885
01:37:42,750 --> 01:37:43,416
<б>Експериментисање и остало</б>

1886
01:37:43,500 --> 01:37:44,291
<б>кршења људских права?</б>

1887
01:37:44,750 --> 01:37:46,250
<б>Да, тачно. Чекај, ко си ти?</б>

1888
01:37:46,625 --> 01:37:47,875
<б>Здраво, Нед Лидс, велики фан.</б>

1889
01:37:48,541 --> 01:37:49,041
<б>Здраво.</б>

1890
01:37:49,666 --> 01:37:50,333
<б>Жао ми је.</б>

1891
01:37:51,041 --> 01:37:52,583
<б>Тако сам срећан због тога</б>

1892
01:37:52,666 --> 01:37:54,000
<б>овај тужни човек има пријатеље.</б>

1893
01:37:55,250 --> 01:37:58,000
<б>Хвала. Дугујем ти.</б>

1894
01:37:58,083 --> 01:38:00,625
<б>Срећно, Спидер-Ман.</б>

1895
01:38:01,041 --> 01:38:03,416
<б>Збогом. Само је тражила своју сестру,</б>

1896
01:38:03,625 --> 01:38:04,375
<б>и ја сам је предао</б>

1897
01:38:04,458 --> 01:38:05,291
<б>људи који су је узели.</б>

1898
01:38:05,791 --> 01:38:06,333
<б>Морам да идем.</б>

1899
01:38:06,625 --> 01:38:07,250
<б>Хеј, Петер?</б>

1900
01:38:07,458 --> 01:38:07,791
<б>Да.</б>

1901
01:38:09,333 --> 01:38:10,166
<б>Требало би да будеш опрезан, зар не?</б>

1902
01:38:12,333 --> 01:38:13,041
<б>Да, хоћу.</б>

1903
01:38:17,041 --> 01:38:19,208
<б>Спајдермен се зове Питер?</б>

1904
01:38:28,083 --> 01:38:35,250
<б>Жан, ко желиш да будеш?</б>

1905
01:38:37,916 --> 01:38:39,208
<б>Она. Ружичаста јакна.</б>

1906
01:38:40,791 --> 01:38:41,791
<б>Она је предалеко.</б>

1907
01:38:43,083 --> 01:38:43,875
<б>Мораћете да скочите.</б>

1908
01:38:44,500 --> 01:38:44,750
<б>Хоп?</б>

1909
01:38:45,666 --> 01:38:47,166
<б>Прво, изаберите неког блиског.</б>

1910
01:38:48,333 --> 01:38:48,750
<б>А онда...</б>

1911
01:39:03,250 --> 01:39:06,000
<б>Прескок има ограничење, али можете да унесете низ</б>

1912
01:39:06,083 --> 01:39:07,541
<б>заједно и идите колико желите.</б>

1913
01:39:08,458 --> 01:39:09,250
<б>А када пустите...</б>

1914
01:39:11,000 --> 01:39:11,833
<б>Вратили сте се тамо где сте почели.</б>

1915
01:39:13,458 --> 01:39:14,083
<б>Можете ли то учинити да</б>

1916
01:39:14,166 --> 01:39:15,250
<б>сви у овом парку одједном?</б>

1917
01:39:16,666 --> 01:39:17,625
<б>Да, можда једног дана.</б>

1918
01:39:18,500 --> 01:39:19,375
<б>Ако будеш стварно добар.</б>

1919
01:39:28,083 --> 01:39:33,958
<б>Сада би могла само...</б>

1920
01:39:35,583 --> 01:39:36,083
<б>нас послати?</б>

1921
01:39:38,000 --> 01:39:39,125
<б>Она заправо није била мама.</б>

1922
01:39:41,125 --> 01:39:42,458
<б>Ионако не тако.</б>

1923
01:39:42,666 --> 01:39:44,416
<б>Била је. Пре него што смо се променили.</б>

1924
01:39:45,041 --> 01:39:45,916
<б>Да, па, ако је то све што је потребно</б>

1925
01:39:46,000 --> 01:39:46,916
<б>да престанеш да будеш мама,</б>

1926
01:39:56,166 --> 01:39:56,500
<б>Мораћеш да будеш црвенокоса.</б>

1927
01:39:56,625 --> 01:39:57,333
<б>Умукни.</б>

1928
01:40:00,041 --> 01:40:00,791
<б>Имамо једно друго.</б>

1929
01:40:02,791 --> 01:40:05,958
<б>Знате, имамо сладолед.</б>

1930
01:40:08,708 --> 01:40:09,500
<б>Један чипс од менте, једна чоколада?</б>

1931
01:40:09,708 --> 01:40:09,916
<б>Да.</б>

1932
01:40:17,291 --> 01:40:17,625
<б>У реду.</б>

1933
01:40:21,375 --> 01:40:22,750
<б>Немој пасти.</б>

1934
01:40:39,364 --> 01:40:41,958
<б>Доле! Доле! Лези доле!</б>

1935
01:40:46,033 --> 01:40:46,718
<б>Сарах!</б>

1936
01:40:52,833 --> 01:40:53,500
<б>Жао ми је, Јеан.</б>

1937
01:40:55,125 --> 01:40:58,166
<б>Морам да те чувам.</б>

1938
01:41:40,500 --> 01:41:43,291
<б>Субјекат је будан. Пулс је 94 откуцаја у минути.</б>

1939
01:41:46,375 --> 01:41:47,875
<б>Јеан, то више неће функционисати.</б>

1940
01:41:48,250 --> 01:41:49,250
<б>Хвала Спајдермену.</б>

1941
01:41:53,666 --> 01:41:53,875
<б>Јеан?</б>

1942
01:41:59,666 --> 01:42:04,375
<б>Потребно ми је да дишеш.</б>

1943
01:42:04,916 --> 01:42:06,333
<б>Морам да ме погледаш и дишеш.</б>

1944
01:42:07,083 --> 01:42:08,750
<б>У реду? Безбедан си.</б>

1945
01:42:09,500 --> 01:42:09,833
<б>Дишите.</б>

1946
01:42:12,375 --> 01:42:12,875
<б>Где је она?</б>

1947
01:42:14,791 --> 01:42:15,958
<б>Као и твоја сестра, благословена си</б>

1948
01:42:16,041 --> 01:42:17,791
<б>са моћи која има потенцијал да уради</б>

1949
01:42:17,875 --> 01:42:19,208
<б>невероватно добро на свету,</б>

1950
01:42:19,291 --> 01:42:21,125
<б>или огромна штета.</б>

1951
01:42:22,208 --> 01:42:23,791
<б>Моћ попут ваше у рукама</б>

1952
01:42:23,875 --> 01:42:25,916
<б>дете је немогућ терет.</б>

1953
01:42:26,833 --> 01:42:27,541
<б>Али замислите</б>

1954
01:42:28,250 --> 01:42:30,791
<б>ако је та моћ стављена у руке</б>

1955
01:42:30,875 --> 01:42:31,541
<б>људи који заправо</б>

1956
01:42:31,625 --> 01:42:32,791
<б>знати шта да радим с тим.</б>

1957
01:42:41,875 --> 01:42:42,958
<б>Где је моја сестра?</б>

1958
01:42:46,291 --> 01:42:48,000
<б>Променићеш свет, Жан.</б>

1959
01:43:11,833 --> 01:43:14,333
<б>Хеј! Хеј! Не! Франк? Знам где си</б>

1960
01:43:14,416 --> 01:43:15,333
<б>са, шта радиш.</б>

1961
01:43:15,791 --> 01:43:16,750
<б>Да, а како то?</б>

1962
01:43:17,250 --> 01:43:18,916
<б>Имаш очи свуда, мали.</б>

1963
01:43:20,250 --> 01:43:22,041
<б>Види, Френк, контрола штете је киднапована</б>

1964
01:43:22,125 --> 01:43:23,708
<б>Јеанина сестра. Јеан је само покушавао да</б>

1965
01:43:23,791 --> 01:43:25,416
<б>нађи је. Погрешили смо у свему.</б>

1966
01:43:26,000 --> 01:43:27,250
<б>Сентиментално срање.</б>

1967
01:43:28,250 --> 01:43:29,500
<б>Видели сте шта она може и шта</б>

1968
01:43:29,583 --> 01:43:31,125
<б>она је способна. Шта, дозволићеш јој</б>

1969
01:43:31,208 --> 01:43:32,708
<б>лоосе? Да ли ћеш то да урадиш?</б>

1970
01:43:34,500 --> 01:43:35,791
<б>Рећи ћу ти одмах, уради то.</б>

1971
01:43:36,875 --> 01:43:38,000
<б>Ја то радим на свој начин.</б>

1972
01:43:38,458 --> 01:43:40,666
<б>Франк, молим те, ти то радиш. Франк!</б>

1973
01:43:54,750 --> 01:43:55,458
<б>Провера удаљености.</б>

1974
01:43:56,416 --> 01:43:57,208
<б>Размак од 40 стопа.</б>

1975
01:43:57,583 --> 01:43:58,250
<б>Закључавање собе.</б>

1976
01:43:59,000 --> 01:43:59,416
<б>Закључавање.</б>

1977
01:44:05,375 --> 01:44:06,208
<б>Искључите инхибитор.</б>

1978
01:44:09,708 --> 01:44:11,541
<б>Јеан, твоје моћи су</б>

1979
01:44:11,625 --> 01:44:12,458
<б>сада потпуно оперативан.</б>

1980
01:44:22,250 --> 01:44:24,166
<б>Као што видите, ми јесмо</б>

1981
01:44:24,250 --> 01:44:25,250
<б>изван радијуса скока.</б>

1982
01:44:27,083 --> 01:44:28,416
<б>Реците ми шта је ВМАКС.</б>

1983
01:44:29,375 --> 01:44:30,916
<б>Ви сте друга особа за коју ме питате</б>

1984
01:44:31,000 --> 01:44:33,583
<б>то. Немам појма шта то значи.</б>

1985
01:44:33,833 --> 01:44:36,208
<б>Послала ми је поруку. Она</б>

1986
01:44:36,291 --> 01:44:37,375
<б>покушавао је да ми помогне да је пронађем.</б>

1987
01:44:39,000 --> 01:44:40,875
<б>Она је комуницирала са вама телепатски</б>

1988
01:44:40,958 --> 01:44:42,125
<б>преко целе те удаљености.</б>

1989
01:44:42,875 --> 01:44:44,208
<б>Регистровали смо огроман број</б>

1990
01:44:44,291 --> 01:44:45,583
<б>нагло у тој сесији.</б>

1991
01:44:48,250 --> 01:44:48,625
<б>Фасцинантно.</б>

1992
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
<б>Шта то значи, сероњо?</б>

1993
01:44:52,791 --> 01:44:55,458
<б>Не знам. Хајде да почнемо.</б>

1994
01:44:58,791 --> 01:45:06,000
<б>Радим са Саром у две области.</б>

1995
01:45:06,708 --> 01:45:08,625
<б>Идентификовање извора њене моћи и</б>

1996
01:45:08,708 --> 01:45:10,833
<б>препознавање пута до копирања.</б>

1997
01:45:11,250 --> 01:45:13,708
<б>Ако бисмо могли пронаћи начин да снимимо а</б>

1998
01:45:13,791 --> 01:45:15,958
<б>телепатски мозак током скока, затим</б>

1999
01:45:16,041 --> 01:45:18,416
<б>можда бисмо могли да поновимо те путеве</б>

2000
01:45:18,500 --> 01:45:20,166
<б>на уму по нашем избору.</б>

2001
01:45:21,666 --> 01:45:24,250
<б>Овај инструмент је наслеђе ваше сестре.</б>

2002
01:45:25,750 --> 01:45:26,750
<б>Направили смо ово заједно преко</б>

2003
01:45:26,833 --> 01:45:28,250
<б>много месеци покушаја и грешака.</б>

2004
01:45:29,666 --> 01:45:31,291
<б>Надам се да ти и ја можемо да поштујемо њену жртву.</б>

2005
01:45:35,000 --> 01:45:35,750
<б>О чему причаш?</б>

2006
01:45:37,791 --> 01:45:38,541
<б>Покрени први скок.</б>

2007
01:45:43,500 --> 01:45:46,375
<б>Реци ми шта је ВМАКС. Знам</б>

2008
01:45:46,458 --> 01:45:51,416
<б>тамо је кријете.</б>

2009
01:46:02,250 --> 01:46:03,000
<б>Она скаче.</б>

2010
01:46:05,916 --> 01:46:07,583
<б>Копирај. Пуни смо</б>

2011
01:46:07,666 --> 01:46:09,250
<б>лоцкдовн. Процес је започео.</б>

2012
01:46:10,250 --> 01:46:10,666
<б>Какав процес?</б>

2013
01:46:12,416 --> 01:46:13,291
<б>Хеј, вау, то је лепо</б>

2014
01:46:13,375 --> 01:46:14,416
<б>озбиљно гледај, батице.</б>

2015
01:46:15,666 --> 01:46:17,208
<б>Хеј, хеј, шта дођавола, човече? Хајде.</б>

2016
01:46:17,291 --> 01:46:17,958
<б>Ја сам пријатељ Дамаге-а</б>

2017
01:46:18,041 --> 01:46:19,083
<б>Цонтрол. Шта радиш?</б>

2018
01:46:23,000 --> 01:46:24,166
<б>Биће</б>

2019
01:46:24,250 --> 01:46:25,166
<б>тако. Хоћеш да идеш.</б>

2020
01:46:25,958 --> 01:46:27,625
<б>У реду. У реду. Само</б>

2021
01:46:27,708 --> 01:46:29,750
<б>дај ми секунд. Дај ми секунд.</б>

2022
01:46:30,791 --> 01:46:32,166
<б>Нисам више у средњој школи.</б>

2023
01:46:33,583 --> 01:46:36,458
<б>Јесте ли развукли своја велика носила? И</б>

2024
01:46:36,541 --> 01:46:37,708
<б>значи, требало би да радиш у свом послу.</б>

2025
01:46:38,583 --> 01:46:39,291
<б>А ти? Ви момци</б>

2026
01:46:39,375 --> 01:46:41,833
<б>стретцх? Тако је добро за тебе.</б>

2027
01:46:43,250 --> 01:46:43,791
<б>Јесте ли спремни?</б>

2028
01:46:47,375 --> 01:46:54,625
<б>Пази главу.</б>

2029
01:47:09,250 --> 01:47:16,416
<б>Где је Јеан Греи?</б>

2030
01:47:18,708 --> 01:47:21,000
<б>Скочимо 26. Снимци изгледају добро.</б>

2031
01:47:21,625 --> 01:47:24,250
<б>Извините, господине. Имамо уљеза.</б>

2032
01:47:29,250 --> 01:47:31,708
<б>Био си у праву. Она је</б>

2033
01:47:31,791 --> 01:47:32,833
<б>много јача од своје сестре.</б>

2034
01:47:34,333 --> 01:47:35,208
<б>Повећајте учесталост.</б>

2035
01:47:35,291 --> 01:47:38,500
<б>Добро ти иде, Јеан.</б>

2036
01:48:25,125 --> 01:48:25,375
<б>Јеан?</б>

2037
01:48:28,791 --> 01:48:30,958
<б>Јеан?</б>

2038
01:48:31,041 --> 01:48:31,541
<б>Јеан, чујеш ли ме?</б>

2039
01:48:38,666 --> 01:48:38,958
<б>Јеан?</б>

2040
01:48:44,208 --> 01:48:44,916
<б>Ти си убица.</б>

2041
01:48:47,833 --> 01:48:48,750
<б>Њене фреквенције су</б>

2042
01:48:48,833 --> 01:48:51,916
<б>еволувинг. Ово нема смисла.</б>

2043
01:48:52,791 --> 01:48:54,333
<б>Последње моје</б>

2044
01:48:54,416 --> 01:48:56,500
<б>сестра је видела ову собу.</б>

2045
01:48:57,000 --> 01:48:58,125
<б>Мождани таласи су некако</б>

2046
01:48:58,208 --> 01:48:59,750
<б>утичући на објекте око ње.</б>

2047
01:48:59,833 --> 01:49:00,333
<б>Угаси га.</б>

2048
01:49:00,833 --> 01:49:01,625
<б>Покушавам, господине.</б>

2049
01:49:01,833 --> 01:49:02,208
<б>Како то мислиш покушаваш?</б>

2050
01:49:02,291 --> 01:49:05,333
<б>Последња ствар моја сестра</б>

2051
01:49:05,416 --> 01:49:07,791
<б>био сам ову проклету собу.</б>

2052
01:49:08,250 --> 01:49:10,250
<б>Угаси га. Не могу, господине.</б>

2053
01:49:11,750 --> 01:49:12,041
<б>Помери се.</б>

2054
01:49:14,250 --> 01:49:16,125
<б>Не могу ти дозволити да то урадиш, Бил.</б>

2055
01:49:20,250 --> 01:49:22,166
<б>Једине руке које хоће</б>

2056
01:49:22,250 --> 01:49:25,583
<б>користите ову моћ, моје су.</б>

2057
01:51:39,500 --> 01:51:40,166
<б>Шта желите?</б>

2058
01:51:44,541 --> 01:51:46,875
<б>Жан, ту сам да ти помогнем.</б>

2059
01:51:48,666 --> 01:51:49,500
<б>Ставио си ме овде.</б>

2060
01:51:50,666 --> 01:51:52,583
<б>Знам, и жао ми је због Саре, и</б>

2061
01:51:52,666 --> 01:51:54,250
<б>Жао ми је што сам тако погрешио.</б>

2062
01:51:57,291 --> 01:51:58,666
<б>Жао ми је. Ако сте дошли овде да спасете беспомоћну девојку</б>

2063
01:51:58,750 --> 01:52:00,750
<б>из контроле штете, закаснили сте.</б>

2064
01:52:02,416 --> 01:52:03,083
<б>Они су ти којима треба спасавање.</б>

2065
01:52:03,166 --> 01:52:07,083
<б>А сада и ви.</б>

2066
01:52:08,375 --> 01:52:10,208
<б>Ево нас.</б>

2067
01:52:25,250 --> 01:52:26,833
<б>Боже, то је супер.</б>

2068
01:52:41,625 --> 01:52:41,916
<б>Јеби га!</б>

2069
01:52:45,458 --> 01:52:46,708
<б>Јеан!</б>

2070
01:52:49,625 --> 01:52:50,625
<б>Јеан, молим те!</б>

2071
01:53:03,750 --> 01:53:07,166
<б>Хајде! Хајде, хајде!</б>

2072
01:53:15,625 --> 01:53:28,750
<б>Шта до...</б>

2073
01:53:31,416 --> 01:53:33,625
<б>Зар није смешно како твоји пријатељи из</б>

2074
01:53:33,708 --> 01:53:35,166
<б>развијена контрола штете а</б>

2075
01:53:35,250 --> 01:53:36,875
<б>специјално оружје само за вас?</б>

2076
01:53:38,583 --> 01:53:40,666
<б>Имају спремну целу оперативну групу,</б>

2077
01:53:41,250 --> 01:53:43,125
<б>за случај да икада пређете.</б>

2078
01:53:48,250 --> 01:53:48,958
<б>Људи су чудовишта.</б>

2079
01:53:54,250 --> 01:53:55,166
<б>Не би требало да им верујете</б>

2080
01:53:55,250 --> 01:53:56,750
<б>више него што вам верују.</б>

2081
01:54:10,250 --> 01:54:11,208
<б>Мало сам заузет, Френк.</б>

2082
01:54:11,625 --> 01:54:12,750
<б>Имамо проблем, мали.</б>

2083
01:54:13,166 --> 01:54:14,500
<б>Ухватила је све у руке</б>

2084
01:54:14,583 --> 01:54:15,416
<б>километар острва.</б>

2085
01:54:16,500 --> 01:54:16,958
<б>Чекај, шта?</б>

2086
01:54:23,333 --> 01:54:24,125
<б>Види, ако хоћеш</б>

2087
01:54:24,208 --> 01:54:25,500
<б>нешто, боље да то урадите сада.</б>

2088
01:54:25,583 --> 01:54:26,000
<б>Покушавам!</б>

2089
01:54:51,250 --> 01:54:51,708
<б>Дете!</б>

2090
01:54:53,250 --> 01:54:53,333
<б>Срање!</б>

2091
01:55:17,875 --> 01:55:29,166
<б>Моја сестра је умрла у овоме</б>

2092
01:55:29,250 --> 01:55:32,791
<б>соба, окружена овим људима.</б>

2093
01:55:34,375 --> 01:55:36,416
<б>А њен једини злочин је био то што јесте</б>

2094
01:55:36,500 --> 01:55:40,000
<б>посебан, баш као и ти.</б>

2095
01:55:41,875 --> 01:55:42,708
<б>Баш као ја.</б>

2096
01:55:45,958 --> 01:55:47,083
<б>Људи попут нас немају</б>

2097
01:55:47,166 --> 01:55:48,625
<б>наћи нормалним животом.</б>

2098
01:55:51,583 --> 01:55:54,625
<б>Не можемо да имамо пријатеље или породицу.</б>

2099
01:55:57,208 --> 01:55:58,208
<б>Ти људи су отишли.</б>

2100
01:55:58,291 --> 01:56:02,958
<б>Тај живот је готов.</б>

2101
01:56:30,958 --> 01:56:31,500
<б>Па зашто једноставно не</б>

2102
01:56:31,583 --> 01:56:32,666
<б>бити искрен према себи?</б>

2103
01:56:36,083 --> 01:56:36,916
<б>Јесте ли ви Петер Паркер?</б>

2104
01:56:38,958 --> 01:56:40,416
<б>Или си ти Спајдермен?</б>

2105
01:57:14,250 --> 01:57:15,333
<б>Ја сам обоје.</б>

2106
01:57:46,250 --> 01:57:47,041
<б>Хеј, помери се!</б>

2107
01:57:59,250 --> 01:57:59,750
<б>Не!</б>

2108
01:58:49,458 --> 01:59:00,875
<б>Јеан, молим те.</б>

2109
01:59:03,000 --> 01:59:03,958
<б>Ово неће бити добро.</б>

2110
01:59:06,583 --> 01:59:08,083
<б>Хајде, ти ниси убица, Јеан.</б>

2111
01:59:08,250 --> 01:59:09,333
<б>Немаш појма шта сам ја.</б>

2112
01:59:11,375 --> 01:59:12,625
<б>Знам да си волео своју сестру.</б>

2113
01:59:16,500 --> 01:59:17,375
<б>И знам да сам је изгубио</б>

2114
01:59:17,458 --> 01:59:18,625
<б>осећао се као да је изгубио све.</б>

2115
01:59:19,166 --> 01:59:19,833
<б>Ако дођете било који</б>

2116
01:59:19,916 --> 01:59:21,791
<б>ближе, он умире! Сви раде!</б>

2117
01:59:40,125 --> 01:59:40,583
<б>Знате да ово неће</б>

2118
01:59:40,666 --> 01:59:41,708
<б>врати је, зар не, Јеан?</б>

2119
01:59:59,250 --> 02:00:01,041
<б>Не буди тако сигуран</б>

2120
02:00:01,125 --> 02:00:02,000
<б>не могу да вам уђем у памет.</б>

2121
02:00:04,458 --> 02:00:04,875
<б>Ја сам много више</б>

2122
02:00:04,958 --> 02:00:06,541
<б>моћан откако сам последњи пут покушао.</б>

2123
02:00:16,250 --> 02:00:17,625
<б>Само напред.</б>

2124
02:00:27,250 --> 02:00:28,041
<б>Хеј.</б>

2125
02:00:30,250 --> 02:00:30,583
<б>Хеј.</б>

2126
02:00:33,250 --> 02:00:35,833
<б>Мислиш да не мораш да ме слушаш</б>

2127
02:00:35,916 --> 02:00:36,750
<б>сада када имам моћи?</б>

2128
02:00:42,583 --> 02:00:45,416
<б>Знате, све ово</б>

2129
02:00:45,500 --> 02:00:47,583
<б>ствар би постала заиста страшна.</б>

2130
02:00:48,583 --> 02:00:49,083
<б>Знате ли то?</б>

2131
02:01:08,500 --> 02:01:09,666
<б>Већ је прилично застрашујуће.</б>

2132
02:01:11,500 --> 02:01:11,708
<б>Да.</б>

2133
02:01:12,875 --> 02:01:15,458
<б>И ствари се могу променити веома брзо.</б>

2134
02:01:16,291 --> 02:01:17,166
<б>Начини на које не можемо</б>

2135
02:01:17,250 --> 02:01:18,541
<б>чак и замислите сада.</б>

2136
02:01:19,250 --> 02:01:19,750
<б>Знам.</б>

2137
02:01:20,541 --> 02:01:20,750
<б>Не.</б>

2138
02:01:22,083 --> 02:01:25,541
<б>Мислим да не знаш.</б>

2139
02:01:27,958 --> 02:01:28,375
<б>Како то мислите?</б>

2140
02:01:32,375 --> 02:01:33,583
<б>Ви сте заиста посебна особа.</б>

2141
02:01:35,708 --> 02:01:36,875
<б>И надам се да ће тако увек бити</б>

2142
02:01:36,958 --> 02:01:37,541
<б>да се заиста осећате</б>

2143
02:01:37,625 --> 02:01:38,458
<б>одлично о себи.</б>

2144
02:01:39,416 --> 02:01:41,458
<б>Али знам да понекад није.</б>

2145
02:01:42,333 --> 02:01:44,250
<б>Понекад ћете бити заиста усамљени.</б>

2146
02:01:48,166 --> 02:01:51,208
<б>А понекад, зато што си посебан,</б>

2147
02:01:51,291 --> 02:01:55,583
<б>људи могу да раде мрачно,</б>

2148
02:01:56,500 --> 02:01:59,666
<б>чудовишне ствари за тебе.</б>

2149
02:02:00,333 --> 02:02:03,791
<б>Али, ово је оно што желим да знате.</б>

2150
02:02:06,166 --> 02:02:08,208
<б>Прелепа си, и то</б>

2151
02:02:08,291 --> 02:02:10,083
<б>људи који вас воле, ми вас волимо.</б>

2152
02:02:10,333 --> 02:02:11,333
<б>Не зато што сте посебни,</б>

2153
02:02:11,416 --> 02:02:12,833
<б>волимо те јер си ти.</б>

2154
02:02:15,416 --> 02:02:16,666
<б>Желим да то запамтите.</б>

2155
02:02:18,833 --> 02:02:19,541
<б>Чак и када се осећа</б>

2156
02:02:19,625 --> 02:02:20,625
<б>као да си потпуно сам.</б>

2157
02:02:23,958 --> 02:02:25,333
<б>То је ваша најдубља одговорност.</б>

2158
02:02:29,041 --> 02:02:30,250
<б>Никад не заборави то не</б>

2159
02:02:30,333 --> 02:02:32,000
<б>битно колико моћни постанете.</б>

2160
02:02:46,250 --> 02:02:47,708
<б>Хеј.</б>

2161
02:03:03,750 --> 02:03:04,875
<б>Жао ми је због твоје сестре.</б>

2162
02:03:10,250 --> 02:03:11,333
<б>Жао ми је због твоје тетке.</б>

2163
02:03:15,666 --> 02:03:16,416
<б>Да, волео би је.</б>

2164
02:03:20,666 --> 02:03:22,041
<б>Само зато што смо некога изгубили,</б>

2165
02:03:24,250 --> 02:03:27,166
<б>то не значи да ово морамо да урадимо сами.</б>

2166
02:03:29,625 --> 02:03:32,250
<б>Мислим, не можемо.</б>

2167
02:03:32,333 --> 02:03:33,625
<б>Веруј ми, трудио сам се.</б>

2168
02:03:37,416 --> 02:03:37,958
<б>Не ради.</б>

2169
02:03:43,250 --> 02:03:44,166
<б>Чак и ако је то истина.</б>

2170
02:03:49,041 --> 02:03:50,458
<б>Немам никога.</б>

2171
02:03:55,000 --> 02:03:55,541
<б>Имате ли ме?</б>

2172
02:04:40,250 --> 02:04:41,500
<б>Повредио си?</б>

2173
02:04:42,875 --> 02:04:42,916
<б>Добро.</б>

2174
02:04:43,583 --> 02:04:43,750
<б>Добро.</б>

2175
02:04:48,250 --> 02:04:50,291
<б>Добро сам.</б>

2176
02:04:51,916 --> 02:04:52,208
<б>Петер.</б>

2177
02:04:52,291 --> 02:04:53,458
<б>Добро сам, добро сам, добро сам.</б>

2178
02:04:53,541 --> 02:04:53,708
<б>Петер.</б>

2179
02:04:58,708 --> 02:04:59,458
<б>Петер, Питер.</б>

2180
02:05:00,375 --> 02:05:02,041
<б>Не, не, не, не, не, не, Петер.</б>

2181
02:05:03,750 --> 02:05:05,000
<б>Мораш да одеш одавде.</б>

2182
02:05:05,416 --> 02:05:06,416
<б>Тражиће те.</б>

2183
02:05:06,500 --> 02:05:07,541
<б>Не, не, не, не, не, не.</б>

2184
02:05:07,625 --> 02:05:08,333
<б>Молим вас само останите са мном.</б>

2185
02:05:08,416 --> 02:05:09,375
<б>Хајде, сачекај, хајде, молим те.</б>

2186
02:05:09,625 --> 02:05:12,708
<б>Бићеш добро.</б>

2187
02:05:13,750 --> 02:05:14,250
<б>Само иди.</б>

2188
02:05:14,583 --> 02:05:14,958
<б>Само иди.</б>

2189
02:05:16,666 --> 02:05:17,125
<б>Устани.</б>

2190
02:05:17,708 --> 02:05:19,958
<б>Погледај ме.</б>

2191
02:05:36,708 --> 02:05:37,291
<б>Шок данас.</б>

2192
02:05:38,208 --> 02:05:40,041
<б>Спајдермен стигао у болницу Беллевуе</б>

2193
02:05:40,125 --> 02:05:41,250
<б>са раном од метка,</б>

2194
02:05:42,000 --> 02:05:43,250
<б>изгледа на прагу смрти.</б>

2195
02:05:46,125 --> 02:05:46,875
<б>Усамљени злочин</б>

2196
02:05:46,958 --> 02:05:48,333
<б>Борац је у критичном стању</б>

2197
02:05:48,416 --> 02:05:49,875
<б>као најбољи градски медицински</б>

2198
02:05:49,958 --> 02:05:53,791
<б>експерти раде на томе да га спасу.</б>

2199
02:05:55,458 --> 02:05:57,791
<б>Вечерас су све очи упрте у Спајдермена.</б>

2200
02:05:59,958 --> 02:06:02,375
<б>Херој који је спасио Њујорк толико пута</б>

2201
02:06:02,458 --> 02:06:04,166
<б>сада је у рукама</б>

2202
02:06:04,250 --> 02:06:05,541
<б>најбољи и најсјајнији.</б>

2203
02:06:08,500 --> 02:06:09,291
<б>И људи Новог</б>

2204
02:06:09,375 --> 02:06:11,000
<б>Иорк задржава дах.</б>

2205
02:07:17,291 --> 02:07:17,500
<б>Франк?</б>

2206
02:07:21,333 --> 02:07:21,916
<б>Где сам?</б>

2207
02:07:24,250 --> 02:07:25,500
<б>Не, не, не, не, не, не, не, хеј.</б>

2208
02:07:25,666 --> 02:07:26,583
<б>Где је моја маска?</б>

2209
02:07:26,666 --> 02:07:27,958
<б>Не брини о томе, покрио сам те.</б>

2210
02:07:28,541 --> 02:07:28,875
<б>Јеси ли добро?</б>

2211
02:07:29,500 --> 02:07:30,541
<б>Где је Јеан, да ли је добро?</б>

2212
02:07:30,750 --> 02:07:31,541
<б>Да, она је добро.</б>

2213
02:07:32,125 --> 02:07:32,708
<б>Она је добро.</б>

2214
02:07:32,791 --> 02:07:33,375
<б>Где је она?</б>

2215
02:07:34,708 --> 02:07:36,250
<б>Мислим да је можда управо отишла.</б>

2216
02:07:37,916 --> 02:07:40,583
<б>Користила је своју магију</б>

2217
02:07:40,666 --> 02:07:42,166
<б>вуду срање да те одржи у животу.</б>

2218
02:07:44,166 --> 02:07:45,875
<б>Да, она је добро.</б>

2219
02:07:52,875 --> 02:07:53,291
<б>Жао ми је.</б>

2220
02:07:58,375 --> 02:07:58,583
<б>Франк.</б>

2221
02:07:58,916 --> 02:08:01,375
<б>Само, стварно ми је жао због онога што сам урадио.</б>

2222
02:08:01,458 --> 02:08:02,208
<б>Не, Френк, у реду је.</б>

2223
02:08:02,291 --> 02:08:03,208
<б>Знам да је много ствари,</б>

2224
02:08:03,291 --> 02:08:04,791
<б>али сигурно срање није у реду, у реду?</б>

2225
02:08:08,708 --> 02:08:12,541
<б>Видео сам, видео сам праву храброст.</б>

2226
02:08:12,625 --> 02:08:12,833
<б>Жао ми је.</б>

2227
02:08:13,708 --> 02:08:14,875
<б>Децо, мој дан.</б>

2228
02:08:17,000 --> 02:08:17,458
<б>Спусти то.</б>

2229
02:08:19,583 --> 02:08:20,458
<б>То је било нешто друго.</б>

2230
02:08:24,333 --> 02:08:24,750
<б>Плачеш?</б>

2231
02:08:25,750 --> 02:08:27,208
<б>Не, не плачем.</б>

2232
02:08:34,291 --> 02:08:35,083
<б>Знате, погледали сте</б>

2233
02:08:35,166 --> 02:08:36,458
<б>Тачно како сам и мислио.</б>

2234
02:08:37,791 --> 02:08:39,750
<б>Ти си фино дете.</б>

2235
02:08:42,791 --> 02:08:44,250
<б>Никад нисам имао таквог пријатеља.</б>

2236
02:08:46,083 --> 02:08:47,041
<б>Да ли смо сада пријатељи?</б>

2237
02:08:51,333 --> 02:08:56,500
<б>Не могу да верујем да сам те управо видео како плачеш.</б>

2238
02:08:57,583 --> 02:08:58,791
<б>Плачи, о чему причаш?</б>

2239
02:08:59,291 --> 02:08:59,750
<б>Срање.</б>

2240
02:09:02,250 --> 02:09:03,375
<б>Да, јесу</б>

2241
02:09:03,458 --> 02:09:05,208
<б>радио сам то целе ноћи.</б>

2242
02:09:06,000 --> 02:09:07,333
<б>Овде сам откако сте ушли.</б>

2243
02:09:07,541 --> 02:09:08,250
<б>Хајде да погледамо.</б>

2244
02:09:19,708 --> 02:09:21,791
<б>Хеј, мали, кад си ти ушао, морали су</б>

2245
02:09:21,875 --> 02:09:22,708
<б>пререзати одело,</б>

2246
02:09:22,791 --> 02:09:24,083
<б>али када будете спремни</б>

2247
02:09:24,166 --> 02:09:26,958
<б>да се поделим, имам план.</б>

2248
02:09:49,000 --> 02:09:50,583
<б>Хеј, то је Спајдермен!</б>

2249
02:09:53,750 --> 02:09:54,291
<б>Спидер-Ман!</б>

2250
02:09:59,041 --> 02:10:00,000
<б>Спидер-Ман!</б>

2251
02:10:05,146 --> 02:10:06,499
<б>Ти си најбољи, Спидер-Ман!</б>

2252
02:10:10,497 --> 02:10:11,125
<б>Овамо!</б>

2253
02:10:12,583 --> 02:10:13,500
<б>Волимо вас!</б>

2254
02:12:25,249 --> 02:12:26,750
<б>Размишљао сам а</б>
<б>много о ономе што сте рекли,</б>

2255
02:12:29,708 --> 02:12:31,125
<б>и биће вам драго да знате</б>

2256
02:12:31,208 --> 02:12:32,208
<б>да сам одлучио да нисам,</б>

2257
02:12:34,208 --> 02:12:35,708
<б>Нећу више ово да радим сам.</б>

2258
02:12:46,416 --> 02:12:47,166
<б>Недостајеш ми, Меј.</б>

2259
02:12:56,250 --> 02:12:56,833
<б>Мислим, још увек имам</б>

2260
02:12:56,916 --> 02:12:57,833
<б>мали бол у леђима,</б>

2261
02:12:58,041 --> 02:13:00,083
<б>али бих вероватно могао да се вратим тамо</б>

2262
02:13:00,166 --> 02:13:01,041
<б>ако ти требам за било шта.</б>

2263
02:13:01,625 --> 02:13:03,250
<б>Оно што треба да урадите је да се одморите.</б>

2264
02:13:03,875 --> 02:13:05,000
<б>Знам, знам, али хајде,</б>

2265
02:13:05,083 --> 02:13:05,875
<б>мораш ми нешто дати.</б>

2266
02:13:06,166 --> 02:13:07,666
<б>Мислим, како иде истрага?</б>

2267
02:13:08,166 --> 02:13:10,333
<б>Па, Метзгер је и даље нестао.</б>

2268
02:13:11,041 --> 02:13:13,125
<б>Шта, твоја пријатељица, Црна удовицо,</б>

2269
02:13:13,583 --> 02:13:14,708
<б>она нам је помагала</б>

2270
02:13:14,791 --> 02:13:16,250
<б>прекопајте све записе</б>

2271
02:13:16,458 --> 02:13:18,500
<б>Контрола оштећења је покушала да се очисти.</б>

2272
02:13:19,083 --> 02:13:20,041
<б>Да сам свратио до ње</б>

2273
02:13:20,125 --> 02:13:21,291
<б>канцеларија пре неки дан?</б>

2274
02:13:21,666 --> 02:13:22,333
<б>А како је то било?</б>

2275
02:13:23,291 --> 02:13:25,291
<б>Па, моја кожа је фантастична.</б>

2276
02:13:27,500 --> 02:13:28,250
<б>Пажња свим јединицама,</б>

2277
02:13:28,333 --> 02:13:28,958
<б>имамо потврђено</б>

2278
02:13:29,041 --> 02:13:30,125
<б>Пљачка банке у току.</б>

2279
02:13:30,708 --> 02:13:31,583
<б>Хеј, да ли схваташ ово?</б>

2280
02:13:33,750 --> 02:13:34,416
<б>Да, радим на томе.</б>

2281
02:13:34,708 --> 02:13:35,666
<б>Хеј, није тако далеко од мене.</б>

2282
02:13:35,750 --> 02:13:36,791
<б>Вероватно бих могао да се нађемо тамо доле.</б>

2283
02:13:37,250 --> 02:13:39,125
<б>Не, можемо да се носимо са пљачком.</б>

2284
02:13:40,416 --> 02:13:42,833
<б>Само покушајте да се бринете о себи.</б>

2285
02:13:45,000 --> 02:13:45,208
<б>У реду.</б>

2286
02:13:47,458 --> 02:13:47,750
<б>И ти.</б>

2287
02:13:49,291 --> 02:13:50,875
<б>Поздрави Е.Ј. Марлеи за мене.</б>

2288
02:13:52,458 --> 02:13:52,708
<б>У реду.</б>

2289
02:13:55,500 --> 02:13:56,666
<б>Спидер-Ман каже здраво.</б>

2290
02:14:32,875 --> 02:14:33,041
<б>Здраво.</б>

2291
02:14:34,750 --> 02:14:34,958
<б>Хеј.</б>

2292
02:14:37,333 --> 02:14:39,750
<б>Цвећар, зар не?</б>

2293
02:14:39,833 --> 02:14:40,416
<б>Са забаве?</б>

2294
02:14:42,375 --> 02:14:42,791
<б>Ја сам Петер.</б>

2295
02:14:44,791 --> 02:14:45,291
<б>У реду, здраво.</б>

2296
02:15:05,000 --> 02:15:05,208
<б>Петер.</б>

2297
02:24:07,250 --> 02:24:10,083
<б>Нови Спидер-Ман</б>
<б>сигхтинг. Локација непозната.</б>

2298
02:24:11,375 --> 02:24:15,541
<б>Локација непозната. Локација непозната.</б>

2299
02:24:16,625 --> 02:24:20,375
<б>Локација непозната. Локација непозната.</б>

2300
02:24:25,336 --> 02:24:27,336
<б>Локација је пронађена.</б>

2301
02:24:29,291 --> 02:24:35,708
<б>СПИДЕР-МАН ће се вратити.</б>